[已解答] 哪位好心的高手，能帮我翻译一下两个词语吗？

昙花怒放

新手(새내기)

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2008-4-8 21:15 只看该作者

哪位好心的高手，能帮我翻译一下两个词语吗？

两个词语是“金之秀”和“忆生之水”
两个都是化妆品名称，应该音译就可以了。。。谢谢各位好心人啦。。。

[img]http://115.img.pp.sohu.com/images/2007/5/19/0/17/1133810549f.jpg[img/]

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

热心助人奖

2^# 大中小发表于 2008-4-9 12:32 只看该作者

金之秀
금지수

忆生之水
억생지수

翻过来不上口，尤其是 “忆生之水“，不适合作化妆品的名字；直接用繁体字好了

憶生之水

[ 本帖最后由瞒天过海于 2008-4-9 12:35 编辑 ]

TOP

昙花怒放

新手(새내기)

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008-4-9 20:19 只看该作者

非常感谢你的意见。。。。^_^

[img]http://115.img.pp.sohu.com/images/2007/5/19/0/17/1133810549f.jpg[img/]

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

4^# 大中小发表于 2008-4-10 09:56 只看该作者

我觉得这样翻译起来不好听

假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇。

TOP

im-hh

平民(평민)

Rank: 2

5^# 大中小发表于 2008-4-14 11:25 只看该作者

“忆生之水”当为“一生之水”，它是kenzo品牌的一款香水，味道很清淡，很适合夏天使用。不过，这个名字是以前的，现在称其为“风之恋”（男用），“水之恋”（女用）。
翻译成韩文，不太确定，是일생지수?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››