1、"일"과"적"在表示“……过……”时有什么区别吗？
2、下面两个句子怎么翻译？
한국에 올때 온동화는 한 컬레도 가져오지 않았어요.
손님과 상담할 때에는 화가나도 화를 내면 안 됩니다.其中나도和내면在这里有什么区别吗？

谢谢~！

한국에 올때 온동화는 한 컬레도 가져오지 않았어요.
来韩画的时候一双运动鞋也没带来。

손님과 상담할 때에는 화가나도 화를 내면 안 됩니다.
和客人商谈的时候就是生气也不能发火。

화가나도：上火，生气　　도不好译，有强调的意思
화를 내면 ：发火的话　

[ 本帖最后由 wdp0996 于 2008-4-9 19:50 编辑 ]

"일"과"적"在表示“……过……”时有什么区别吗？

这个일　表示“……过……”没见到过呀

一起等老师！

没什么区别
ㄴ/은 적이 있다
ㄴ/은 일이 있다.
"한국에 올때 온동화는 한 컬레도 가져오지 않았어요"  应该是운동화和결레
我来韩国的时候一双运动鞋也没带
"손님과 상담할 때에는 화가나도 화를 내면 안 됩니다."是不是손님과 상담할 때에는 화가나도 안 됩니다和손님과 상담할 때에는 화를 내면 안 됩니다
화가나도 即使发火    화를 내면 如果发火

한국에 올때 온동화는 한 컬레도 가져오지 않았어요.
来韩画的时候一双运动鞋也没带来。
其他的等韩国朋友来的时候问问再告诉你

嗯，明白了，谢谢各位！呵呵