打印

[已解答] 请教一个句子

leega

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

1^# 大中小发表于 2008-4-8 12:34 只看该作者

请教一个句子

나 지금 혼자있어..
아빠가 급하게 서울가셨거든...
뭐냐면.....너 웃으면 않돼...
请问上面这段话中的
뭐냐면.....너 웃으면 않돼...这句话是什么意思？谢谢

TOP

wdp0996

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

2^# 大中小发表于 2008-4-8 22:41 只看该作者

뭐냐면.....너 웃으면 않돼...
什么呀...你不能笑...

[fly]벗이 먼곳으로 부터 찾아오니 이 얼마나 즐거운가...[/fly]

TOP

5952925

平民(평민)

Rank: 2

3^# 大中小发表于 2008-4-9 09:09 只看该作者

似乎是使用电话中的对话情景！翻译为：怎么了。。你怎么还笑。。。是不是更好点？

每个人内心都有光明和黑暗的一面，关键是你选择相信什么。

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

4^# 大中小发表于 2008-4-10 16:55 只看该作者

似乎好像翻译的不对

假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››