本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[提问中] 帮帮忙

yingjie958

新手(새내기)

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-4-5 14:43  只看该作者

帮帮忙

大家帮我翻译一下这句话好吗？？谢谢！
长相思，伤离别

搜索更多相关主题的帖子: 翻译

TOP

kavinn2008

平民(평민)

Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2008-4-5 16:17  只看该作者

这个有点难

我回去帮你问一下吧
我也才学没多长时间

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
3# 大 中 小 发表于 2008-4-10 11:57  只看该作者
这个问题太难啦 朝鲜族的朋友都说不好翻译阿
假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇。

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

4# 大 中 小 发表于 2008-4-10 12:39  只看该作者
长相思 끝 없는 그리움, 긴 세월의 그리움
伤离别 헤어짐에 슬퍼하다 / 헤어짐을 슬퍼하다

两句放一起就不知道咋翻好啦，

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
5# 大 中 小 发表于 2008-4-10 16:39  只看该作者
诗就是不好翻译，要押韵，要对意
假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题