ding :)

that's really interesting !!

谢谢

土豆网上有全集...
不过没有字幕

所以我才做这个的，就当是字幕了，方便大家学习嘛

还是从汉语学哟。
不过还是要顶下LZ

哓嘚潵。。
莪湜给33溇解释
剘待苐仈潗

我原本想做中/英对照式的，可是考虑到这样就违背了这套视频“英语教学”的本意，所以就作罢了
不知大家是什么意思，是英-韩好呢，还是中/英-韩好呢？

제 8 회  내일 할 거예요!

Lisa: 안녕하세요. Hello everyone, and welcome back to LET’S SPEAK KOREAN. I’m your host Lisa Kelley, and we gonna bring you although to Korea, and its people, its culture and language.
Stephen: 안녕하세요. 저는 Stephen 입니다. I am your teacher, a helper assistant today, Stephen. And today we gonna going to future tense. So you can talk about what you gonna do today, tomorrow, next week, and even next vacation. Everybody, stay with us, you have to repeat a lot. But don’t worry, we help you that.

LET’S DO IT
빨리 좀 하세요.      Please do it quickly.
내일 할거예요.       I’ll do it tomorrow.

Lisa: As we mentioned, 빨리 is a big part in Korean language, means rush rush, hurry up. In LET’S DO IT, we have 빨리 좀 하세요, let’s do it quick. And 내일 할 거예요, I’ll do it tomorrow.
Stephen: Wait, you remind me, you promise you gotta an introduce today, to friend here. Could you please 빨리 좀 하세요?
Lisa: Today I’m busy, so 내일 할거예요. Just be waiting for that call.

가다 ---> 갈 거예요
먹다 ---> 먹을 거예요
Stephen: There is future tense, ladies and gentlemen. 할 거예요, we learned the imperative form 하세요, do it. So I told her hurry up please do it. And then were followed that with 내일 할거예요, this is something we all have the problem with, we always put stuff often to tomorrow, don’t we? 내일 할거예요. And this is the expression can change a little bit depending on the verb. Once again, 가다, that not have a 받침, or have any final consonant in it, therefore, 가 is connected, 갈
거예요. If it would to be I’m going to eat, future tense, you’ll say 먹다, has a final consonant, a 받침, 먹을 거예요.

Lisa: One thing, I guess it a culture of thing, but for example, when then say 내일 할거예요, I mean it’s impersonal pronoun thing, you just don’t see it, but it means I will do it tomorrow. And a lot of foreigners like to say I or YOU before a sentence, that’s like a tradition here, because the culture is different, right Stephen?
Stephen: Yes! A specially YOU, one thing in Korean always like to make fun with foreigners who is learning Korean there. They always use 당신, a specially native English speaker because we always wanna use YOU, right? We say YOU should in every sentence if when you’re talking to somebody. You never say YOU in Korean, almost never say it. You say the person’s name, right? In Korean, actually 당신 is used too much when you want to fight with somebody, if you’re really mad with them, and wanna fight with them.
Lisa: That’s right, when you try to instigate somebody, 당신, YOU. And it’s kind of watch out, I wanna throw something at you.

[ 本帖最后由 littled 于 2008-4-20 11:15 编辑 ]

Stephen: We learned looking at movie, watching a movie, seeing a movie, 영화를, 보다, 보다 is to see. How would you do that?
Lisa: In the future tense?
Miriam: 내일은 영화를 볼 거예요.
Stephen: Let’s do one with a 받친 in it, to a finial consonant. How about Eat?
Miriam: 내일 비빔밥을 먹을 거예요.
Lisa: Let’s try putting in some of the verbs we learned so far into the sentence, 내일 ~ 할 거예요. Tomorrow I will do what, put into the blank, but in the future tense. Let me ask you a question. 내일 tomorrow, 뭐 할 거예요? What will you do tomorrow?
Miriam: 내일 운동 할 거예요.
Lisa: Great, that’s a new verb. 운동, which means to exercise, to work out. Tomorrow you gonna work out?
Jason: 내일 밥을 먹을 거예요.

Stephen: Ah ha, 밥을 먹을 거예요. This is another interesting thing in culture difference. In Korea, people eat rice just about every meal, breakfast, lunch and dinner. So at this point, rice actually means food. Tomorrow I’m going to eat food. 내일 밥을 먹을 거예요. Is it not interesting, 밥 which is rice, means food.
Lisa: Let me ask one more. How about today? 오늘 today, 뭐 할 거예요?
Miriam: 오늘 한국말을 공부 할 거예요.
Lisa: OK, Miriam said today she’s going to learn Korean.
Jason: 오늘 춤을 출 거예요.

Stephen: 춤 is dancing, 추다 is to dance. So I’m going to dance a dance, sounds a little strange.
Lisa: In English, we often have the sentence like I’m going to go somewhere. And you can just say I’m going to somewhere. I mean to say, going, to go, twice.
Miriam: I know so, I’m going to sing a song.
Lisa: You gonna sing. That’s what we have in Korean as well.

WRAP IT UP
L: 숙제는 다 했어요?      Did you do your homework?
S: 내일 할 거예요…         I’ll do it tomorrow.
L: 친구를 만난다고 했잖아요?         You told me that you would meet a friend?
S: 이따가 만날 거예요…          We’ll meet later.
L: 지금은 새벽 1시 인데요?         Is it 1:00 AM now?
S: 그럼 내일 만날 거예요…          Well, we’ll meet tomorrow.

[ 本帖最后由 littled 于 2008-4-20 11:19 编辑 ]