麻烦高手看一下我翻译的，我知道有许多不妥的地方，麻烦高手帮忙修改一下，谢谢~~

국명:부룬디공화국(Republic of Burundi).당지 주민은 주로룬디족이기에 국명을 얻는다.아프리카의 심장,속담의 나라,산의 나라,북의 나라라고도 한다.
면적:27,830km2.
인구:6,373,002명.
언어:공용어는 키룬디어와 프랑스어이고 국어는 키룬디어다.일부 주민들은 스와힐리어를 쓴다.
종교:주민중 75%는 천주교,15%는 기도교신교,2%는 이슬람교를 신봉하여 나머지는 원시종교를 신봉한다.
수도:부줌부라(Bujumbura),인구 40만.
지리:아프리카의 중동부에 위치하고 있으며 적도 남쪽에 있는 내륙적국가이다.북쪽은 르완다, 동쪽과 남쪽은 탄자니아, 서쪽은 콩고민주공화국에 접하고, 남서쪽은 탕가니카호(Lake Tanganyika)에 접한다.
기후:서부 호빈과 하곡,그리고 동부는 열대초원기후이며 중서부는 열대산지기후로 속한다.연평균기온은 보통 20℃～24℃,최고로 33℃까지 이른다.3~5월은 대우기이고 10~12월은 소우기이며 나머지는 건기다.월평균 강우량은 65mm이다.
시차:북경시간보다 6시간 늦음.
화폐: 부룬디 프랑(Burundi Franc).
수교시간:1963년 12월 21일.

[ 本帖最后由 xuezhou24 于 2008-3-27 21:55 编辑 ]

原文如下：
国名：布隆迪共和国(The Republic of Burundi)。因当地主要居民巴隆迪人而得名。又称非洲心脏、谚语之国、山国、鼓国。
面积：27,830平方公里。
人口：6,373,002。
语言:官方语言为基隆迪语和法语，国语为基隆迪语，部分居民讲斯瓦希里语。
宗教: 居民中75%信奉天主教，15%信奉基督教新教，2%信奉伊斯兰教，其余信奉 -始宗教。
首都: 布琼布à-(Bujumbura)，人口40万。
地理：位于非洲中东部赤道南侧，内陆国家。北与卢旺达接壤，东、南与坦桑尼亚交界，西与刚果(金)为邻，西南濒      坦噶尼喀湖。
气候：西部湖滨与河谷及东部为热带草 -气候；中西部属热带山地气候。年平均气温一般为20℃～24℃，最高可达33℃。3～5月为大雨季，10～12月为小雨季，其他月份为旱季。月平均降雨量为65毫米。
时差：比北京时间晚6小时。
货币：布隆迪法郎(简称布郎)(Burundi Franc)。
建交日期： 1963年12月21日。

不错啊，我就看到下面几个，都可以算作打字错误

당지 주민은 주로룬디족이기에 국명을 얻는다
현지 주민이 주로(바??)룬디족이기에 국명을 얻었다

적도 남쪽에 있는 내륙적국가이다
적도 남쪽에 있는 내륙(X적)국가이다

중서부는 열대산지기후로 속한다
중서부는 열대산지기후에 속한다

谢谢~~那么格式上还有什么问题没有？有的是以ㅁ结尾，有的是以句子结尾，我怎么感觉有点别扭啊？不知道还用不用修改？~~谢谢~~

好像没什么问题，全部简式，没有混用。

引用:

原帖由 瞒天过海 于 2008-3-28 09:44 发表
好像没什么问题，全部简式，没有混用。

谢谢，我的意思是是有的是句子形式，有的是短语形式，这样不混乱吗？~~