本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

帮忙看下这首歌大概是些什么意思呀?

saite718

新手(새내기)

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2008-3-26 00:26  只看该作者

帮忙看下这首歌大概是些什么意思呀?

说下下大概意思就好~~ 谢谢了呀~~!!

歌名 내사랑 메뚜기쏭

논바닥에 메뚜기 한마리 (오예)
팔딱팔딱 촐싹데다 (호이호이)
더듬이가 쏘옥 (삐용) 살이통통통 (삐용)
까불다가 튀김되겠네 (아아)
팔딱팔딱 팔딱팔딱 팔딱팔딱
메뚜기가 (호이호이)
더듬이가 쏘옥 (삐용) 살이 통통통 (삐용)
까불다가 튀김되겠네 (호이)

TOP

saite718

新手(새내기)

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2008-3-27 01:06  只看该作者
帮个忙看一下下嘛~~

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

3# 大 中 小 发表于 2008-3-27 01:23  只看该作者
大意是

田里一只蚂蚱欢蹦乱跳，长长的触角胖胖的身段，小心别成了炸蚂蚱。

TOP

小草369

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
4# 大 中 小 发表于 2008-3-27 09:26  只看该作者
原来是这意思啊

TOP

saite718

新手(새내기)

Rank: 1
5# 大 中 小 发表于 2008-3-28 00:56  只看该作者
哈哈,是这意思呀~ 高手可以翻译细点吗,"촐싹데다"这个是啥意思哦?

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

6# 大 中 小 发表于 2008-3-28 01:17  只看该作者
촐싹데다
会翻这个就给你译全文了

大致相当于 de4se0 ？？？？？

TOP

riospark

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
7# 大 中 小 发表于 2008-3-28 02:47  只看该作者
应该是嬉闹的意思吧..
What would you do .. If it all ended tomorrow~!
Time running out .. Ain't no more U can borrow~!

TOP

saite718

新手(새내기)

Rank: 1
8# 大 中 小 发表于 2008-3-28 19:59  只看该作者
结合整个意思看这个"촐싹데다"我觉得是不是形容田里的蚱蜢很多,玩得闹热的意思哦?

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

9# 大 中 小 发表于 2008-3-29 01:09  只看该作者
촐싹거리다 〔--꺼--〕
[동사] 주책없이 달랑거리며 자꾸 돌아다니다. ≒촐싹대다.

달랑거리다
침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다. ≒ 달랑대다.

遥哪de4se0，含贬义

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题