本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
发新话题
打印

请帮忙翻译一下这段话好吗?

请帮忙翻译一下这段话好吗?

To  jin :
1.宝贝jin,你要快乐!
宝贝jin,你要幸福!
宝贝jin,要好好的爱自己!
宝贝jin,不要哭。看到你哭,我们会好心疼。
宝贝jin,如果可能的话,可不可以多来中国看看爱你的中国公主。
这都是我们大家的心声。
宝贝jin,一定要幸福哦!!!
宝贝jin,永远爱你!!!
作者: luxjing_l



2. 我只想说,jin,你已经是最棒的了,不用干什么都那么拼命,看着你那么辛苦,我们这些公主会心疼。最最重要的是,请你好好保重自己的身体好吗?你健康,才是我们最大的幸福!
作者: rosemaxine02



3. 第一眼看到你的时候没啥感觉。。。。。
第二眼看到你的时候恍惚熟人一般,没有任何的思绪,来不及思考。。。。
第三眼看到你的时候认定了你是我的缘分,生命中的注定。。。。无法不去想不去爱恋的人。。。虽然看不到摸不到,但是感觉得到,心是你的,无法不让自己去想你,生活的每个角落都有你的影子。。。。慢慢的占据。。。。
作者: 愛jin一生


4. 忠载啊(我是认真的...) 记住:中国是你娘家,你要经常回来啊... 还有,爱惜自己!!! 别让我们老担心...
作者: 旻天瀚海


5. jin啊~~~  完全想你呀!  你要开心幸福的过每一天哦!  (*^__^*) 嘻嘻……  我们要陪着你度过以后的每一天,陪你一起慢慢变老~~~  若嫌今生太少,那来世我们继续守护你,直至永远...
             ---------小鸽子


6. JIN!!!一定要多来中国哦~~~~~~~~~
现在真的是越来越想你了~`~~~期待你的2辑啊~~~
不要忘了我们中国的公主啊!!!你一定要幸福~~~~~~~~~~~

感激不尽!!!!!!!!!!!!!

TOP

To  jin :
1.宝贝jin,你要快乐      허니jin,기뻐해야해
宝贝jin,你要幸福!      허니jin,행복해야해!
宝贝jin,要好好的爱自己!      허니jin,자기를아껴야해!
宝贝jin,不要哭。看到你哭,我们会好心疼。     허니jin,울지마,우는걸보면우린가슴이아퍼.   
宝贝jin,如果可能的话,可不可以多来中国看看爱你的中国公主。这都是我们大家的心声。
허니jin,가능하다면 자주 중국공주보러 중국에 왓으면 좋겟어요.우리 모두의 마음입니다.
宝贝jin,一定要幸福哦!!!     허니jin,꼭 행복해야해!!!
宝贝jin,永远爱你!!!      허니jin,영원히 사랑해!!!
作者: luxjing_l             작자(라이터):luxjing_l   



2. 我只想说,jin,你已经是最棒的了,不用干什么都那么拼命,看着你那么辛苦,我们这些公主会心疼。最最重要的是,请你好好保重自己的身体好吗?你健康,才是我们最大的幸福!
    jin,넌 이미 제일 우수한것임,아무것도 너무 힘내지마,네가 너무힘든모습보면,우린 마음아퍼.제일 중요한것은,몸잘 챙겨야해!너의 건강만이 우리의 행복이야!
作者: rosemaxine02

TOP

3. 第一眼看到你的时候没啥感觉。。。。。
第二眼看到你的时候恍惚熟人一般,没有任何的思绪,来不及思考。。。。
第三眼看到你的时候认定了你是我的缘分,生命中的注定。。。。无法不去想不去爱恋的人。。。虽然看不到摸不到,但是感觉得到,心是你的,无法不让自己去想你,生活的每个角落都有你的影子。。。。慢慢的占据。。。。
  첫눈에 봣을때 어떤 감각도 없엇음...
  두번째 봣을때 마치 잘아는 사람처럼 ,머리는 백지장같이 갈피가 잡이지않고 잡을새도 없    음......
  세번째 봣을때 내 연분이라 인정햇고 인생의 숙명......잊을수없고 사랑밗에할수없는분...비록볼수없고 접촉할수도없지만  느낄수잇으며 내마음도 자기것이고 잊을수없으며 생활구석구석에 모두 자기의 모습....슬그머니 차지했다....
作者: 愛jin一生


4. 忠载啊(我是认真的...) 记住:中国是你娘家,你要经常回来啊... 还有,爱惜自己!!! 别让我们老担心...
   충재야(진지한 말)기억해:중국은 너의 친정이야 자주 돌아와..또 몸아껴!!!우리더러 근심말게...
作者: 旻天瀚海

TOP

5. jin啊~~~  完全想你呀!  你要开心幸福的过每一天哦!  (*^__^*) 嘻嘻……  我们要陪着你度过以后的每一天,陪你一起慢慢变老~~~  若嫌今生太少,那来世我们继续守护你,直至永远...
  jin아~~~  완전히그렵다!기쁘고 행복하게 매일을 지내야해! (*^__^*) ㅋㅋ......우린 자기와 함께 오는 매일을 지내고 자기와 함께 스스로 늙어가며~~~이한평생이 짧다면 다음생도 계속지켜줄께 영원토록...
             ---------小鸽子
6. JIN!!!一定要多来中国哦~~~~~~~~~
现在真的是越来越想你了~`~~~期待你的2辑啊~~~
不要忘了我们中国的公主啊!!!你一定要幸福~~~~~~~~~~~

感激不尽!!!!!!!!!!!!!
   JIN!!!중국에 꼭 많이 와줘~~~~~~~~~
  자기가 점점 더 그려워지네~~~~제2집을 기대한다~~~
  우리중국공주 잊지말어!!!꼭 행복해야되~~~~~~~~~~~

  감격해 마지 않다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  另:公主=공주(프린세스)번역이 맞는지!?

TOP

回复 4# 的帖子

替楼主向你说声感谢!
真的不容易~~
安都看见了……
没事的话~常来论坛转转~大家都欢迎你哦^o^
有个天使她美丽无比
她可以改变时空的形态让夜空变得璀璨
在她的梦里她是飞着  还是等待起飞?
在她的飞行里她又或者是肩负着谁的使命?

…………………………………故事留给我,疑问就期待着你的解答~~

TOP

超强粉丝,超强翻译!

TOP

感动+N多感触

这才叫学以至用。
[fly]벗이 먼곳으로 부터 찾아오니 이 얼마나 즐거운가...[/fly]

TOP

感动得眼泪哗哗的~~~~

TOP

发新话题