大意，有些单词查不打到意思
민석 아버님, 어머님:
민석 父亲，母亲：
안녕하세요!
你好！
민석이가 저의 4학년 2반에서 공부하게 된것을 환영합니다.
欢迎 민석이在我的4年级2班学习
민석이는 사랑스럽고 총명한 아이입니다.
민석이是个可爱和聪明的小孩。
온지 일 주일 만에 벌써 친구들과 잘 어울리고 유창하게 의사소틍을 합니다.
见了一周已经和朋友们融洽地打成一片了
중국에 온지 6개월 밖에 안된 아이로서는 참으로 대단합니다.
除了担心在中国6个月，小孩真是了不起
선생님들과 학생들도 다 민석이를 좋아합니다.
老师们和同学们都都喜欢민석이
바라는 바가 있다면 수업시간에 좀 더 수업에 집중하고,
尽管（） 在学习期间集中精力在学习中
모르는 문제가 있으면 선생님이나 친구들에게 물어보고,
有任何问题可以问老师朋友们
자신감있게 책을 낭독하고 선생님의 질물에 대답해 주었으면 하는 등 몇 가지입니다.
自觉背书能回答老师的提问，等等吧
매일 중국어, 수학, 영어 세 과목 숙제가 있얼것이며,
完成每日的中国语，数学，英语科目作业
친구들이 도와서 숙제 등기첩에 적어 줄 것입니다.
朋友们帮助下好像也能 记下家庭作业
숙제양이 좀 많으므로 민석이가 다는 완성하지 못할 듯 합니다.
由于作业很多 민석이好像不能完成
부모님께서 민석이 형편에 맞춰 선태적으로 숙제를 시켰으면 합니다.
민석이完成作业时应让父母了解情况
예를 들어, 중국어 단어 쓰기, 과문 낭독 및 외우기, 등등. 수학은 민석이에게는 쉬울것입니다.
听例子，写中国词，背诵和大声记等等，对于민석이 数学相对容易点
부모님께서 민석이가 제시간에 완성할 수 있도록 좀 독촉해 주십시오.
민석이在要求时间内也能完成。
영어 숙제도 가정교사의 도움을 받아 제때에 완성해 주었으면 좋겠습니다.
英语作业也接受了家庭老师的帮助下也能很好地完成
그리고, 부모님께서 민수를 위해 도시락을 두개 준비해 주세요. 하나는 간식용 (아침 9:10)
另外，为了민석이请父母准备两个饭盒。一个作为早上9：10的快餐，一个作为12：00的으로, 한나는 정심용(12:00)으로 준비해 주세요
正餐，请准备.
매주 방과시간은 수요일 오후3:10, 그 외는 모두 오후 4:40 입니다
每周星期三的下午3：10是旁观时间。下午4：40.以后可以做任何事（自由时间）
부모님께서 시간에 맞춰 아이를 데려가 주세요. 아침 등교시간은 8:00-8:10입니다.
在哪个时间请把孩子带到父母那里待在一起。早上上课时间是8：00-8：00
마지막으로 민석이가 하루 빨리 중국에서 학교 생활에 적응할 수 있도록 부모님께서 학교와 더 많은 교류가 있었으면 하는 바람입니다.
最后， 希望민석이能尽快地适应在中国的学校生活，更多地在学习上和父母多交流
왕선생 올림
你们的 王老师
2008.2.25
[ 本帖最后由 george2005 于 2008-3-2 22:02 编辑 ]
