打印

帮忙翻译一句话！

luobiqi

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-2-1 17:07 只看该作者

帮忙翻译一句话！

【哥哥！你要幸福开心的生活着】韩语怎么写？
急用；谢谢！

http://www.converse.com.cn/fansclub/bbs

TOP

zqwangyue

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2008-2-1 20:10 只看该作者

오빠,즐겁고 행복하게 살았으면 좋겠어요

TOP

katty0228

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2008-2-2 08:12 只看该作者

오빠! 즐겁고 행복하게 살아야 돼요.

TOP

luobiqi

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2008-2-2 10:19 只看该作者

两个都不一样？到底谁的才是对的啊？

http://www.converse.com.cn/fansclub/bbs

TOP

huho123

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-2-3 17:01 只看该作者

都是对的
第一句是说哥哥应该幸福快乐的活着才对呀
第二句是说哥哥你应该幸福快乐的生活
强调的语气不一样罢了

TOP

baomihua0911

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-2-9 21:04 只看该作者

2楼的살았으면表示过去幸福开心得活着就好了，个人觉得不太妥
如果关系比较好的话，可以用平语
오빠, 꼭 행복하게 살엉~(有发嗲的感觉)

我愛韓國語

TOP

欣玄

追爱

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2008-2-10 16:00 只看该作者

都可以啊，感觉第二句比较好一点

TOP

水色心情

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-2-10 16:26 只看该作者

두번째 번역이 더 어울려요.ㅎㅎ

형제는 하늘이 내려주신 벗이다.

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››