最后一封信？本不想给你翻
既然都谈婚论嫁了，全部用简式
最近得了重感冒，嗓子疼得要命。
요즘 독감이 결려 목이 아파 죽겠어.
今天学生们考试了，24号再考一次，25号就放假了。
오늘 학생들은 시험을 봤고 24일날 한번 더 보고 25일날 방학해.
这都不是最重要的。
이런건 다 중요한게 아니야.
收到你的回信非常兴奋！！！
너의 답장을 받고 아주 기뻤어!!!
上次收到你的回信本来该回信的，但迟迟没有回复。因为我不知道该说什么。。
전번에 너의 편지를 받고 답장을 했어야 하는데 미루고 미루다 못 했어. 뭘 말해야 할지 몰라서...
是的，人应该过自己想过的生活。所以我给你写了信，想通过自己的努力，赢得和自己心爱的女孩共度此生的机会。从你的回复里，我没有看到希望。。。
그래, 사람은 마땅히 자기 자신의 삶을 살아야 해. 그래서 너한테 편지 했지. 자신의 노력을 통해 사랑하는 여자와 인생을 함께 보낼 기회를 얻기로 생각했었지. 그런데 너의 답장에서 난 아무런 희망도 못 봤어...
我的朋友们也都说，我的努力只能白费。。。
친구들도 다 그래, 나의 노력이 결국은 헛 수고 일 뿐이라고...
他们都劝告我，在中国找个女孩结婚算了，何必为难自己呢。
그들은 그냥 중국 여자 찾아 결혼하지 외 하필 자신을 괴롭히느냐고 권하기도 했어
我也曾想再努力，可我看不到一点希望。人都有在自己想生活的地方生活的权利。
可我的权利在你的手上。你是我的上帝啊。。。
더 노력해 보려고도 생각 했었어, 근데 나에겐 아무 희망도 안 보여. 사람은 모두 자기가 살고 싶은데서 살 권리가 있어.
근데 나의 권리는 너의 손에 줘여져 있어. 넌 나의 하나님이야...
我们今年都25岁了，25岁在韩国不结婚可能没有什么可担心的。可在我的家乡25岁还不结婚的话，别人会说你不正常。。
우리 둘 다 올해 25살이야. 한국에서는 25살에 결혼을 하지 않아도 걱정할것이 없어. 근데 25살에 아직 결혼을 안 하면 내 고향에서는 이상하게 여겨.
也许这是我最后一次给你回信了。在看不到一点希望的情况下，我要选择遗忘。。把你忘掉。。。
이번이 마지막으로 너한테 편지하는지도 몰라. 아무런 희망도 보이지 않는 상황에서 난 잊음을 선택할 수 밖에 없어. 난 널 잊을거야...
这也是我没给你回复的原因。。。
이것이 또한 너한테 답장을 못 해준 이유야
你也过得还好吗？？？
너도 잘 지내고 있지???
天冷，注意感冒！！！
날씨가 추워, 감기 조심해!!!
路滑，开车小心！！！
길이 미끄러워, 운전 조샘해!!!
真的希望和你结婚啊！！！
정말 너랑 결혼하고 싶은데!!!
[ 本帖最后由 瞒天过海 于 2008-1-23 02:32 编辑 ]
