打印

两个中级的句子翻译

金圣洙

新手(새내기)

Rank: 1

1^# 大中小发表于 2008-1-17 11:53 只看该作者

1.열차가 절커덩 굉음을 울리며 자그마한 간이역으로 ______ 들어선다.
1.요란하게 2.고요하게 3.조용하게 4.한적하게
2.푸릇푸릇한 산나물은 금세 군침을 돋우어 주았다.
싱싱 시들 거뭇 끈적
第一题的句子翻译一下,第2题的句子和词都不太懂!

郁闷的人,说郁闷的话,做郁闷的事,

TOP

lishiziguang

新手(새내기)

Rank: 1

2^# 大中小发表于 2008-1-17 16:02 只看该作者

不知道有点难度阿

TOP

美丽人生

新手(새내기)

Rank: 1

3^# 大中小发表于 2008-1-17 22:50 只看该作者

都选一吧
第二个是说绿油油的野菜让人看了就流口水 싱싱 正好是新鲜的意思不小的理解的对不对答案是什么啊第一条谁会解释的阿

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

热心助人奖

4^# 大中小发表于 2008-1-19 12:24 只看该作者

第一题：

절커덩 坚硬铁器等碰撞的声音
굉음 轰音

只有第一个 요란하게 与之呼应

列车发着轰响隆隆地驶入简易小站

[ 本帖最后由瞒天过海于 2008-1-19 12:28 编辑 ]

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››