请帮忙看一下翻译得对不对?
刘玟：智爱。这么冷的天，你要去哪儿啊？ 지애야.이렇게 날씨가 추운데 어디에 갈까?
智爱：啊。是刘玟啊，我不是再过几天就回韩国嘛，我想去商店给朋友们买点礼物。 아 ,유민이구나.난 몇 일후에 한국에 돌아가잖아,상점에 가서 친구들에게 준 선물을 사고 싶어.
刘玟：那你想好了要买什么了吗？ 그런데 무슨 선물을 산 것이 잘 생각했어요?
智爱：还没想好。哎，每年一到要回国的时候，总是一边扳着指头数着回家的日子，一边又为给朋友们买礼物而苦恼。要想买一件既漂亮又实用而且不贵的礼物可真不容易啊。아직 안 생각했어.아, 매년 귀국할 때마다 항상 집에 돌아올 날을 손꼽아 기다리면서 친구들에게 선물을 산 주는것이 고민해.예쁘고실용하지만 안 비싼 선물을 샀으면 하는 것이 쉽지 않아요.
刘玟：是啊。不过你也别太着急。其实啊，并不是只有贵重的礼物才是好礼物，只要能向你的朋友表达你对他的祝福或感激之情不就行了嘛。그래.그래도 조급해 하지 말고 .사실은 꼭 귀중한 선물이어야만 좋은 선물인 것은 아닌다.선물에는 주는 사람의 축하나 감사의 마음이 전했잖아.
智爱：话是这么说，可是我不知道买什么样的礼物好。刘玟啊，你要是不太忙的话，能和我一起去吗？ 그렇다고 해도 도대체 무슨 선물이 돟은지 잘 모르겠네.유민아,너 그리 바쁘지 않다면 나랑 같이 갈게?
刘玟：你求我的事，我哪能不答应呢，好吧，我们一起去吧。나에게 부탁한 일을 허락할 수 있잖아.그래 ,우리 같이 가자 .

[ 本帖最后由 wf62980181 于 2008-1-12 22:35 编辑 ]

어디에서 한국말을 공부 했어요..
완정히 한국사람 처럼요...ㅋㅋㅋㅋㅋ

지애야. 날씨가 이렇게 추운데 어디로 갈 거야?
아 ,유민이구나.난 몇 일후에 한국에 돌아갈 거잖아, 상점에 가서 친구들에게 선물을 사 주고 싶어.
그런데 어떤 선물을 사 줄 것인 지를 잘 생각했냐?
아직 잘 안 생각했어.아, 매년 귀국할 때마다 항상 집에 돌아갈 날자를 손가락으로 꼽아 기다리면서 친구들에게 선물을 사 준 게 고민하고든. 예쁘고 실용하고 또 비싸지 않은 선물을 산다는 것이 정말 쉽지 않아.
그래.그래도 급하지 말아. 사실은 꼭 귀중한 선물이어야만 좋은 선물인 것이 아니잖아. 선물로 통해 네 축하하고 감사한 마음이 전할 수 있으면 좋은 선물이라고.
그렇다고 해도 도대체 무슨 선물이 좋은지 잘 모르겠네. 유민아,너 그리 바쁘지 않다면 나랑 같이 갈래?
나한테 부탁한 일을 어떻게 거부할 수 있냐. 그래 ,우리 같이 가자 .

引用:

原帖由 qiandandan 于 2008-1-12 21:01 发表


어디에서 한국말을 공부 했어요..
완정히 한국사람 &#52376 ...

한국말을 잘 하시네요~~~