1월 10일     춤
  며 칠전에 선생님과 약속을 있어서 오늘 수업을 끝난후에 같이 외식을 가려고 한다.선생님이 샤브샤브를 아주 좋아하니 유명한 식당에 간다.우리는 먼저 앉아서 많이 여러가지 요리를 주문했어다.양고기 ,쇠고기가많고 신성한 채소하고 물고기가 다 즐겨 먹언다.그리고 맥주를 시켰어다.우리는 우선 선샘임께 감사하는 마음을 전했는데 그 동안 저희에게 많이 도와주셔서 수고하셨다. 몇 잔의 맥주을 마신 후에 우리의 얼굴이 모두 다 벌겋다 .우리 술을 마시면서 얘기를 한다.모두 다 즐거운 분위기 속에 빠져 있다. 우리의 선생님은 한국 사람입니다만 중국어를 참 잘하시네요.왜냐하면 대련에서 벌써 6년쯤에 사서 완정히 중국 사람과 똑같안다.작년에는 비로소 결혼하지만  아버지가 당장 돠겠다.싱걸벙걸 웃은 모습을정말 부럽게 한다.
선생님 ,고맙다.나중에 잘 부탁한다.

[ 本帖最后由 wf62980181 于 2008-1-10 22:14 编辑 ]

楼主韩语太好了.好羡慕啊

但是 有几处我看不懂 ,单词不认识 .외식 /신성한 채소하고 ?왜냐하? 비로소 ?싱걸벙걸 웃은 ?不好意思,有太多初看不懂了

몇  칠전에 약속이 있어요,한국어 선생님과 같이 식사하다고 했어요.그래서 오늘 수
업을 끝난 후에 여기에서 유명한 식당에 갔어요.이 식당이 분위기가 아주 좋고
요리도 맛이고 사람들도 많아요.옛날에는 여기 고기를 굽는 것이 매우 유명하다고 들었
던데요,이번에 기회가 있어 맛봤어요.우리는 좋아한 요리를 각 시켰어요.양고기 쇠고기과 신선한 야채등이 있었어요, 고리고 청도 맥주도 믾이 마셨어요, 우리 선생님은” 청도 맥주를 좋아해요”라고 말했어요. 그 때 우리는 한국 요리과 중국 요리를 서로 소개했어요.많은 중국 요리가 우리 선생님은 잘 알았어요, 그러나 저는
잘 몰랐다고 부끄러웠어요. 그러니까 우리 선생님은 중국에 왔는 것이 몇 년이 됐어요.
중국어과 중국 요리도 많이 알았어요.내 생각에는 나도  한국에 갈 수 있을 것이 더
좋을 거에요.한국 지시도 더 배워요,그럴 위해서 지금은 한국어를 열심히 공부하고 마음을 먹어요.

楼上的，你写得很棒，但是你写的不是日记。格式不对。写日记的时候不带요体。

[ 本帖最后由 wf62980181 于 2008-1-11 20:20 编辑 ]

呵呵  谢谢你的提醒 以后我会注意的  呵呵

나무신친구에게 좀 얘기하고 싶어요고쳐주면 좋겠어요. 나무친구 쓰던 일기 읽어봤어요 .일기 잘 쓰지만  구체적으로 좀 틀린가 봐요. 한국선생님한테 고쳐주면 좋겠어요

나무신친구에게 좀 얘기하고 싶어요. 나무친구 쓰던 일기 읽어봤어요 .일기 잘 쓰지만  구체적으로 좀 틀린가 봐요. 한국선생님한테 고쳐주면 좋겠어요

공부잘하세요.틀린데가아주만아요.

오닐은설명절이다.
  집집마다 아름다은 불을켜고 나무가지에도 울굿불긋한 꽃들이피워났다.사람들에 얼굴마다 기쁨이 꽉 넘치고 길에는 차들이씽씽달린다.
저녘에 집사람들과 일년에한번밖에없는:한식솔 모두다모여앉은 이런날에 저녘식사를 함께하였다 .
하얀수염날리는 할아버에게 술 한잔 부어 드리니 부드러운 웃음 날리시며 나에게 칭찬을 아끼지  안으셨다.