本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

各位高手请帮我看一下~~~~~

雪唯

平民(평민)

Rank: 2
1# 大 中 小 发表于 2007-12-29 17:31  只看该作者

各位高手请帮我看一下~~~~~

各位高手请帮我看一下,我翻译了我的签名,请各位帮我看看翻译的对不对~~~~~~~~~~
백말은 타는 것 왕자를 이는 할 수 없지요,  탕승은 할 수 있군요 . 날개는 이는 것  도 도천사를 할 수 없지요, 새인은 할 수 있지요!~~~~~~~~~^_^~~~~~~~~~~~~~~!

감사합니다 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
骑白马的未必是王子,他可能是唐僧;长翅膀的也不一定是天使,他可能是鸟人~~~

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

2# 大 中 小 发表于 2007-12-29 23:32  只看该作者
백마를 탔다고 꼭 왕자는 아니다. 당승일 수도 있다. 날개가 달렸다고 꼭 천사는 아니다. 조인(새인간?)일 수도 있다. （鸟人想不出对应韩文，直译了）

TOP

nljecho

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
3# 大 中 小 发表于 2007-12-30 17:50  只看该作者
백마를 타는 사람은 반드시 왕자가 아닌데 당승일 수도 있고
날개가 생긴 사람은 반드시 천사가 아닌데 조인일 수도 있다.

TOP

殆死悲愛

新手(새내기)

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2007-12-30 19:37  只看该作者
백마를 탔다하여 왕자인것은 아니다 당승일수도 있다.
날개가 달렸다하여 천사인것은 아니다 조인?일수도 있다.
첨 뵙겠습니다

TOP

雪唯

平民(평민)

Rank: 2
5# 大 中 小 发表于 2008-1-1 13:58  只看该作者
여러분  너무  감사합니다~~~~~~~~~~~~~~^_^
骑白马的未必是王子,他可能是唐僧;长翅膀的也不一定是天使,他可能是鸟人~~~

TOP

wrr800

新手(새내기)

Rank: 1
6# 大 中 小 发表于 2008-1-8 13:15  只看该作者

안녕하세요!

雪唯씨는 중국사람이에요?

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题