아주가끔은.. 남의것이  탐이나기도한가부당 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아주가끔是不是就是偶尔的意思，
另外，탐이나기도한가부당 这一段要怎么断开，我看了半天都不明白
先谢谢了

아주가끔  偶~~~~~尔

탐이  나기도  한가부당(다)

引用:

原帖由 瞒天过海 于 2007-12-29 00:07 发表
아주가끔  偶~~~~~尔

탐이  나기도  한가부당(다)

我明白了，谢谢你^^

탐이  나기도  한가부당(다)    什么意思啊 ?

탐이  나기도  한가부당(다)
看来（他也）想要

正确的写法是
탐이  나기도  한가  보다

탐(貪)나다  (使人) 产生想要拥有或占有的念头，탐이  나다 应该是由这个变化来的吧
탐(貪)내다  产生想要拥有或占有的念头，如 남의 것 탐내지마；这两个区别微妙，讲不好

~~기도 하다:  앞말이 뜻하는 행동/상태를 일단 긍정하거나 강조함을 나타내는 말
(하다 作补助动词/补助形容词用) 表示对前述行为或状态的肯定或强调
不用这个语法现象的话，原文可写作
탐이  나는가  보다 ，但语气有变化

보다 [보조 형용사]
(동사나 형용사 ‘이다’ 뒤에서 ‘-은가/는가/나 보다’ 구성으로 쓰여) 앞말이 뜻하는 행동이나 상태를 추측하거나 어렴풋이 인식하고 있음을 나타내는 말.

-은가/는가/나 보다  表示对前述行为或状态的推测或隐约知道

韩语里面나다 내다的区分有时候很微妙，真的不是很好分辨