12 12 ››

打印

사랑방怎么翻译？

晓筱

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-12-27 21:14 只看该作者

사랑방怎么翻译？

这个词怎么翻译更准确？应该是讨论室或者是爱心课堂之类的含义。个人觉得

TOP

原味的夏天

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-12-27 21:25 只看该作者

就是舍廊房啊~

근사마 홧팅!!

TOP

晓筱

英雄(영웅)

Rank: 6 Rank: 6

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-12-27 21:31 只看该作者

舍廊房是什么？没听说过

TOP

原味的夏天

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-12-27 21:43 只看该作者

就是韩国那种传统房屋啊~

근사마 홧팅!!

TOP

雪唯

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-12-29 16:33 只看该作者

정말이야 ??사탕상자에세 이단어를 봤어요 ~~~~그던 물아요 ~~~~~~~~~~

骑白马的未必是王子,他可能是唐僧;长翅膀的也不一定是天使,他可能是鸟人~~~

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-12-30 03:19 只看该作者

사랑방 舍廊房
집의 안채와 떨어져 있는, 바깥주인이 거처하며 손님을 접대하는 곳. 객간·객당·외당(外堂)·외실·외헌이라고도 함.
大意是：与内室分开（单独建筑），男主人起居，接待客人的房间。简称 사랑。韩剧历史剧中常听到，从来没留意是啥意思，

对应的有 안방, 女主人起居的房间

相关的还有：사랑채 / 안채, 指 사랑방 / 안방 所在的建筑

TOP

nljecho

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-12-30 17:44 只看该作者

我家旁边的房子上就写着사랑방 ,原来是这样的啊,问韩国人,他说就说是客房.

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2008-1-1 12:00 只看该作者

就是小包厢吧

TOP

zhuyuankaido

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

9^# 大中小发表于 2008-1-1 16:52 只看该作者

就是厢

TOP

iceboy

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

发短消息
加为好友
当前离线

10^# 大中小发表于 2008-1-2 14:38 只看该作者

长学问了，汗啊，以前一直没有弄明白

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

12 12 ››