打印

에 비상이 걸렸다

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-12-11 23:44 只看该作者

에 비상이 걸렸다

请问에 비상이 걸렸다 对应的比较确切的中文是什么？新闻中经常出现

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-12-13 02:49 只看该作者

还真想不出来啊，帮你顶起吧

个人经验上，에 비상이 걸렸다 用得比较灵活，译成中文也应根据具体情况具体理解吧

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-12-13 08:23 只看该作者

多看些中国新闻，有可能会想到吧呵呵

TOP

yuanhuayin

新手(새내기)

Rank: 1

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-12-13 09:09 只看该作者

1. 머하세요?
2. 원화은
3. 예꾸마
求助,这三怎么翻译呀?

TOP

kimtao

平民(평민)

Rank: 2

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2008-8-16 09:46 只看该作者

，，，，，（方面）出问题了或出现异常情况了

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2008-8-16 14:53 只看该作者

感动。。。8个月后还有人回答。。。
后来我把它定义为‘拉响警报’。不过5楼的翻译应该也可取，可能要具体情况具体分析吧。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››