一个年纪比我略小的韩国好友的生日，因为一起留学的缘故，所以感情很好。
祝福里面我想表达的意思是：
“傻瓜啊，生日快乐！记得要打电话回家谢谢妈妈~好好吃饭，好好睡觉，知道不？”
（我对韩语的敬语非敬语实在弄不清楚，自己上网查词典肯定闹笑话，跟比自己略小的朋友不需要用敬语吧？）

另外，厄……顺便再麻烦达人们一下，下面这句是给一个对我来说很重要很珍贵的人的
“每次看到你受伤，我的胃就会很疼；所以，为了我的胃，不要再受伤了好吗？”

先谢谢达人们了~~~

嗯~各位韩语达人们帮我一下吧！谢谢了啊，真的有点急~
还有一个多礼拜就到朋友的生日了，我的卡片都还没写，更不要说寄出了。。。。

傻瓜啊，生日快乐！记得要打电话回家谢谢妈妈~好好吃饭，好好睡觉，知道不？”

바보야, 생일 축하한다! 엄마한테 감사합니다하고 전화를 해줘! 그리고 밥잘먹고 잠도 잘자, 알았어?
每次看到你受伤，我的胃就会很疼；所以，为了我的胃，不要再受伤了好吗？”
매번 니가 상처를 입을때 나의 위는 무지 아파; 그러므로, 나의 위를 위해서 다시 상처를 받지말아줘!

傻瓜啊，生日快乐！记得要打电话回家谢谢妈妈~好好吃饭，好好睡觉，知道不？”
"바보야,생일 축하해!~니가 엄마한테 전화해 드려서 고맙다고 이야기하고 밥을 잘 먹고 잠도 잘 자고 해야 되 알았지?"
每次看到你受伤，我的胃就会很疼；所以，为了我的胃，不要再受伤了好吗？”
내가 니 마음이 아플 때 나의 위가 엄청 아프다,그니까 나의 위를 위해서도 니가 다시 아프지 말아야지?"

可是 你为什么 胃疼?
而不是心li 疼?
이렇게 번역하면 좀 이상한다..

傻瓜啊，生日快乐！记得要打电话回家谢谢妈妈~好好吃饭，好好睡觉，知道不？”
"바보야,생일 축하해!~니가 엄마한테 전화해 드려서 고맙다고 이야기하고 밥을 잘 먹고 잠도 잘 자고 해야 되 알았지?"
每次看到你受伤，我的胃就会很疼；所以，为了我的胃，不要再受伤了好吗？”
내가 니 마음이 아플 때 나의 위가 엄청 아프다,그니까 나의 위를 위해서도 니가 다시 아프지 말아야지?"
这个不错，顶下~

真是高手,~~ 强啊~~~~