本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

这句话如何翻译比较通顺？谢谢~

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

1# 大 中 小 发表于 2007-11-27 21:42  只看该作者

这句话如何翻译比较通顺？谢谢~

여행객들은 이를 감내할 수밖에 없는 실정에 불만과 분노를 속으로만 삭이고 있을 뿐이다. 游客们对于这种只能强行忍耐的不满和愤怒，只能憋在心里？

TOP

nljecho

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
2# 大 中 小 发表于 2007-11-27 22:41  只看该作者
游客们对于这种不得不忍受的情况只能把不满和愤怒强咽下肚里去.

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

3# 大 中 小 发表于 2007-11-28 19:14  只看该作者
多谢指教～～～～～～～～～～～

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题