本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
返回列表 回复 发帖
kelly-yan

新手(새내기)

Rank: 1
1#
打印
tT
发表于 2007-11-23 16:11 | 只看该作者

请高人帮忙翻成韩文，着急，十分感谢了。

谢谢：）：）

[ 本帖最后由 kelly-yan 于 2007-11-28 14:12 编辑 ]
收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

爱上开水的鱼

新手(새내기)

Rank: 1
2#
发表于 2007-11-23 16:15 | 只看该作者

不会~

不过沙发,顶你~~~~~~~~~~~~~`
回复 引用

TOP

kelly-yan

新手(새내기)

Rank: 1
3#
发表于 2007-11-23 16:18 | 只看该作者
谢谢楼上滴：）

第一句是名字， 后两句可以斟酌修改，因为毕竟韩语和中文语境不一样。
回复 引用

TOP

ckboss

平民(평민)

Rank: 2
4#
发表于 2007-11-23 16:50 | 只看该作者
直译
서울풍상웨딩드레스회관
유행한 풍
품질 최고!
回复 引用

TOP

kelly-yan

新手(새내기)

Rank: 1
5#
发表于 2007-11-23 16:54 | 只看该作者
能把你翻的再翻回中文告诉我? 我的意思是流行之风我估计你应该是翻成流行的风，那品质至尚呢？ 是品质最好吗？

风尚译成时尚了吗？ 会馆呢？

十分感谢的你帮助：） 请再详细回答我， 因为想做宣传不能马虎：）
再次感谢
回复 引用

TOP

kelly-yan

新手(새내기)

Rank: 1
6#
发表于 2007-11-23 16:58 | 只看该作者
照着我对英文的理解， 可以说是时尚的风，最好的品质。但是韩语我就不通了， 能这样对仗吗？
回复 引用

TOP

ckboss

平民(평민)

Rank: 2
7#
发表于 2007-11-23 17:04 | 只看该作者
风尚直译就是풍상，유행한 풍 就是流行的风，流行之风我感觉实际意义就是流行的风，而把这种措词翻译成韩国语，之这种措词在我掌握的韩国语里没有，水平有限
품질 최고!直译诗品质最高的意思，会馆就是회관，韩国照相馆是사진관，会馆是회관
可能水平有限，我的理解韩国语的表达意思远远比不上我们中国文字的博大精渊，很多华丽的词藻用外语是表达不出来的，还请坛内高手点评，呵呵
回复 引用

TOP

kelly-yan

新手(새내기)

Rank: 1
8#
发表于 2007-11-23 17:08 | 只看该作者
非常感谢你的帮助。
回复 引用

TOP

返回列表