求一句话的翻译谢谢~

yinrenzhe

한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다

eshidaiwl

한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다
如下解释韩国想法与力量，溢出物比较了

网站翻译的不知道对不对

深情密码

韩国人的力量比想法更溢出

红筏小字

比起想法,韩国人更能挥洒汗水

瞒天过海

한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다
不知出于何处，不敢妄断，一点意见
힘이 넘쳐 흐른다 含贬义，指倾向于用力量解决问题；
全文意为遇事不冷静，不动脑，倾向于用力量解决问题

leelh

韩国人要比想象中的有活力

yinrenzhe

原帖由 瞒天过海 于 2007-11-21 02:45 发表
한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다
不知出于何处，不敢妄断，一点意见
&#55192 ...

是一个韩国人写的‘한국인의 의식과 감성’，原文是这样的나는 한국인의 감성을 지배하는 것은 “신명”이라고 주장한다. 한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다. 2002년 월드컵 때 보여준 붉은 악마의 응원을 기억해 보라.　　我的理解是韩国人相比想问题，更喜欢投入精力去做．也不知道对不对，这句话一定要意译，不太好翻

haiyin622

나는 한국인의 감성을 지배하는 것은 “신명”이라고 주장한다. 한국인은 생각을 하기보다는 힘이 넘쳐 흐른다. 2002년 월드컵 때 보여준 붉은 악마의 응원을 기억해 보라.
我认为韩国人支配感性可以用“全身心”来概括，韩国人与其去想，更多的是全身心去做。回想一下2002年世界杯时我们看到的红魔啦啦队的助威。
嘻嘻，大概就是这个意思啦！