我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛 » 韩语翻译 » 可不可以帮我翻译一下这句话？


本贴热点：韩语入门学习材料	论坛『淘贴达人』活动	广告位招租,联系QQ: 9873183

返回列表回复发帖

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

1^#

字体大小: tT

发表于 2007-11-14 16:55 | 只看该作者

可不可以帮我翻译一下这句话？

제가 당신이 오기만믈 얼마나 기다겻ㅅ 는지아시나요?

收藏分享评分

回复引用

超人(초인)

Rank: 8 Rank: 8

热心助人奖

2^#

发表于 2007-11-15 02:23 | 只看该作者

제가 당신이 오기만믈 얼마나 기다겻ㅅ 는지아시나요?
제가 당신이 오기만을 얼마나 기다렸는지 아시나요?
直译是：你知道我等你多久了吗？
意思是：你知道我多么热切地盼你来吗？

回复引用

市民(시민)

Rank: 3 Rank: 3

3^#

发表于 2007-11-15 12:33 | 只看该作者

谢谢你啊~~감사 합니다

回复引用