标韩Ⅰ第29课练习5中“안”和“못”的区别

在标韩Ⅰ第29课练习5中，要求用“안”和“못”填空。
在韩语中“안”和“못”都是起否定的作用，和动词一起构成否定句。但在语气和习惯上二者还是有区别的。
“안”构成的否定句往往含有主观的原因，属于主动“不做。。。”
“못”则是由于客观愿意造成的，表示“没能做。。。”

(1)  집에 들어가고 싶었습니다. 그렇지만 열쇠가 없었습니다. 그래서
      这句是说：非常想进到屋里去，可没有钥匙，无法进去，属于客观理由。所以应该用"봇" 。比如填 “못 들어갔습니다.”

(2)  제주도에 가고 싶지 읺았습니다.  그래서   
      这里是说话者主观地不想去济州岛，所以应该用“안 ”。可填成：“안 갔습니다.”

(3) 어제 지영 씨하고 싸웠어요. 그래서  오늘은 .
    因为昨天和智永打架了，所以不想和他说话。可以填成：“그와 말을 안 했습니다.”
    如果因为这原因，没能上学，则属于客观理由，需填成：“학교에 못 갔습니다.”

(4) 그 영화를 보고 싶었어요. 그렇지만 시간이 없어서  .
    没有时间无法看电影，属于客观理由，所以应该填成：“못 봤습니다.”

(5) 다리가 아파요. 그래서 춤을   
    腿痛，无法跳舞。根据场合，既可以作为主观借口，而不想跳舞，说成：“안 추겠습니다.”也可以作为客观理由而不能跳舞。说成：“못 춥니다.”

(6) 나는 한국어를 잘해요. 그렇지만 일본어는
    韩语说得好是客观存在，日语说的不好也是客观存在的事实，所以应该说成：“잘 못 해요.”

以上是我个人的理解，欢迎大家讨论。^ㅎ^

[ 本帖最后由 haiyin622 于 2007-11-13 17:53 编辑 ]