本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

求2句短语的翻译

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

1# 大 中 小 发表于 2007-10-25 20:28  只看该作者

求2句短语的翻译

1.부르는게 값이다
2.아니나 다를까
谢谢~

TOP

氖氖

氖氖

高手(고수)

Rank: 4

低调
2# 大 中 小 发表于 2007-10-26 00:33  只看该作者
你写的对吗？你从哪里看来的？
我在韩国有问题可以加入我的MSN群：group134676@xiaoi.com
还有QQ群：32491383    请注明：姓名和目的 谢谢

TOP

napoleonsjw

平民(평민)

Rank: 2
3# 大 中 小 发表于 2007-10-26 09:16  只看该作者
아니나 다를까是果不其然，不出所料的意思
另外一句我没见过，可能是句俗语，或者是你写错了
가위

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖

4# 大 中 小 发表于 2007-10-26 10:37  只看该作者
부르는게 값이다
喻极其珍贵/稀有，叫多少是多少，没有讨价的余地；查一下韩国网站，会发现很多例句，希望有助于理解

TOP

yinrenzhe

阿毛

月神(달신)

Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15Rank: 15

动物爱好者

热心助人奖

5# 大 中 小 发表于 2007-10-26 12:12  只看该作者
谢谢两位的解答,
关于부르는게 값이다,韩国人是这样解释的,就是想不出对应的中文,呵呵
그만큼 귀한것이라는 말이에요,
그러니까 부르는게 값 이라는말은요~
만약에 님이 딱정벌레가 너무희귀해서 사고싶엇어요 세상에 하나뿐인걸요
그래서 100원을 불렀어요 100원에 팔라구,
그런데 옆에잇던 사람이 2백원, 부르면 그옆에잇는사람한테 팔겟죠?
그런거에요 대략,ㅋㅋ

TOP

yangyong7026

平民(평민)

Rank: 2
6# 大 中 小 发表于 2007-10-26 22:50  只看该作者

哈哈

要学好韩语还有得努力啊！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题