本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

帮我翻译一下吧,谢谢啊

linda

新手(새내기)

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2007-10-23 12:56  只看该作者

帮我翻译一下吧,谢谢啊

用韩语怎么表达
[Dear xxx
please kindly refer to information below
Best  regards.
good day to you.]
什么时候放集装箱给我们.客户很着急,现在先给我们一个HQ,其余三个客户还没决定具体什么时用箱子,
给你带来的不便请谅解.

TOP

napoleonsjw

平民(평민)

Rank: 2
2# 大 中 小 发表于 2007-10-24 11:42  只看该作者
什么时候放集装箱给我们.客户很着急,现在先给我们一个HQ,其余三个客户还没决定具体什么时用箱子,
给你带来的不便请谅解.
컨테이너를 언제쯤 저희에게 주시겠습니까?거래선이 지금 좀 급하십나다.일단 저희한테 HQ를 하나 주십시오.다른 세 거래선은 언제 컨테이너를 쓰시는지 아직 정하지 못합니다.번거롭게 해서 죄송합니다.
가위

TOP

linda

新手(새내기)

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2007-10-24 17:29  只看该作者
도와주셔서 감사합니다.
그런데 앞에서 "인사"는 한국어로 어떻게 표현해요?

TOP

linda

新手(새내기)

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2007-10-24 17:30  只看该作者
그리고 "晚回复邮件很对不起"怎么用韩语说呢?
谢谢啊

TOP

napoleonsjw

平民(평민)

Rank: 2
5# 大 中 小 发表于 2007-10-25 09:13  只看该作者
[Dear xxx
please kindly refer to information below
Best  regards.
good day to you
xxx씨:
밑에 문자를 좀 보실래요?감사합니다.좋은 하루 되십시오.
"晚回复邮件很对不起"E-MAIL를 늦게 답장해서 죄송합니다.
가위

TOP

linda

新手(새내기)

Rank: 1
6# 大 中 小 发表于 2007-10-25 14:48  只看该作者
보실래요是问号吗?
감사합니다 不是谢谢的意思吗/也有祝福的意思啊!

감사합니다.

TOP

潇潇宝贝0516

新手(새내기)

Rank: 1
7# 大 中 小 发表于 2007-10-26 16:06  只看该作者
开头： xx씨  !
                바쁜시잔에 봐줘서 감사합니다.

TOP

潇潇宝贝0516

新手(새내기)

Rank: 1
8# 大 中 小 发表于 2007-10-26 16:08  只看该作者
바쁜시간에 봐줘서 감사합니다.

打错  不好意思

TOP

jainzhang

新手(새내기)

Rank: 1
9# 大 中 小 发表于 2007-10-26 20:44  只看该作者
高手真多喔...~~~  路过~~

TOP

linda

新手(새내기)

Rank: 1
10# 大 中 小 发表于 2007-10-29 13:11  只看该作者
도와주셔서 감사합니다

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题