课文有两句话有点疑问，还请多多指教。

그러면 우리 이번 주말에 교외로 나가 보는 것이 어때요?
句子的翻译是：那么我们这个周末到郊外怎么样？
疑问的地方是：
1、로在这里是表示方向的么？？？
2、나가 보在这里是怎么意思？？？怎么两个动词连用？？？

그리고 오랜만에 시골 길도 걸어요.
1、这句应该怎么按字面来翻译呀？“然后走久违的乡村路。”这么翻译对么？？
2、句中的도在这里有什么用？？？？我翻译的时候没用上。

请各位能给予指点。XX

[ 本帖最后由 杨扬 于 2007-10-15 12:26 编辑 ]

1、로在这里是表示方向的么？？？---是的
2、나가 보在这里是怎么意思？？？怎么两个动词连用？？？---아/어 보다.是一个句型，表示柔韧的语气。“去郊外看看”

그리고 오랜만에 시골 길도 걸어요.
1、这句应该怎么按字面来翻译呀？“然后走久违的乡村路。”这么翻译对么？？
----“久违的乡间的小路也走了走”
2、句中的도在这里有什么用？？？？我翻译的时候没用上。
----现在应该知道了吧

不好意思。
还有一点不明白的就是
第一句中的나가是动词나가다么？？？？意思是“出去”
既然是去郊外，为何不用교외로 가다啊？更简单一些，呵呵。

[ 本帖最后由 杨扬 于 2007-10-14 21:58 编辑 ]

这就是韩国人的语言习惯咯

.......................................