本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
返回列表 回复 发帖

请帮忙看一下,翻译得对不对? (明天交作业)

~(으)ㄹ수록 ~어야 할 것 같다
보기 가:급할 때는 실수가 많아져요.着急的时候会出现许多失误。
    나:급할수록 마음의 여유를 가져야 할 것 같아요.越着急的时候好像应该持有平静(宽裕)的心。

    가:이 옷은 저에게 좀 야하지 않아요?这件衣服对于我来说稍微有点很俗气呢?
    나:나이가 들수록 밝은 색을 입어야 할 것 같아요.越年龄大的时候,好像应该穿鲜艳的颜色。
翻得挺好的啊,就是이 옷은 저에게 좀 야하지 않아요?应翻成这衣服对我来说是不是有点太花了?야하다是花哨,粗野,暴露的意思。
가위
도와주셔서 감사합니다!
返回列表