本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
12
返回列表 回复 发帖
dushu

新手(새내기)

Rank: 1
1#
打印
tT
发表于 2007-10-2 07:43 | 只看该作者

懂韩语的朋友帮忙翻译下药品说明

韩国朋友送我们学校一批药品，请懂韩语的朋友帮忙翻译下药品说明，主要说明药品名，适用症，用法用量，注意事项。尽量准确，要给学生用的
　　
　　
第一种



收藏 分享 评分
回复 引用

订阅 TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
2#
发表于 2007-10-2 07:45 | 只看该作者
第二种
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
3#
发表于 2007-10-2 07:46 | 只看该作者
第三种
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
4#
发表于 2007-10-2 07:47 | 只看该作者
第四种
回复 引用

TOP

juafan

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖
5#
发表于 2007-10-2 15:51 | 只看该作者
为何不让他们翻译过来呢？
药品这东西不能随便乱用，你们要发给学生用的，我们这些非学医的人，也不敢胡乱翻译呀
≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯       ∞∞∞∞∞∞∞∞       路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

http://www.rainy2008.com  承接各类网站建设
http://www.juafan.cn 吴爱吾家生活陶瓷馆
http://juafan.blog.163.com  网易博客
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
6#
发表于 2007-10-2 16:42 | 只看该作者
原帖由 juafan 于 2007-10-2 15:51 发表
为何不让他们翻译过来呢？
药品这东西不能随便乱用，你们要发给学生用的，我们这些非学医的人，也不敢胡乱翻译呀
当时只在外面简单写了一下啊
第一种好像是治皮肤病的，但究竟是什么皮肤病不知道
还有一种是拉肚子的
只是简单写了适应症和用法
没有说什么禁忌之类
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
7#
发表于 2007-10-3 21:29 | 只看该作者
晕
怎么没有帮忙呢
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
8#
发表于 2007-10-5 12:04 | 只看该作者
不要刷屏嘛
放在一个贴子里面多好
回复 引用

TOP

dushu

新手(새내기)

Rank: 1
9#
发表于 2007-10-10 17:41 | 只看该作者
我再来顶一下！！！！
回复 引用

TOP

瞒天过海

超人(초인)

Rank: 8Rank: 8

热心助人奖
10#
发表于 2007-10-11 01:36 | 只看该作者
我不太懂得医药，把我知道的写下，仅供参考：

第一种
外伤用抗生素软膏
有效菌种：葡萄球菌，链球菌，Corynebacterium (??)，梭菌
适应症：脓皮症（脓痂疹，感染性湿疹庄皮炎，青春痘），毛囊炎，痤疮（？），化脓性汗腺炎，脓痂疹性湿疹；烧伤，外伤，缝合，植皮引起的二次感染。
保管：密封，室温保管
回复 引用

TOP

12
返回列表