A：어떤
노래를
찾으세요？
B：노래
제목은
잘
모르고요，가수
이름만
알아요。
A：您找什么歌？
B：歌名不太清除，只知道谁唱的。
1，
싫으면
말고요。
不愿意就算了。
2，
너무
긴장되고요，
떨려요。
太紧张了，紧张的发抖。
3，
헉인해
보고요，
연락주세요。
请确认一下，再联系我们。
4，
전
장명이라고
하고，스물여섯
살이고요，중국
사람이에요。
我叫张明，26岁，中国人。
5，
가격도
괜찮고요，질도좋아요。
价格合适，质量也不错。
6，
비슷하다는
생각도
들고요，또
아니라는
생각도들어요。
觉得差不多，又觉得不太一样。
7，
고등헉교
졸업하고
바로
한국에
온
거에요。
高中毕业后直接来韩国的。
8，
그다지
어렵지
않을
거에요。
不会那么难的。
9，
물론
함께
할
수
있다면
더
좋겠고요。
当然要是能一起的话就更好了。
10，장사도
해봤고요，종업원도
해봤어요。
做过生意，服务员也当过。
“고요”，无变形。“고”原先用作连接词，表示从句的并列或先后关系，但现在用作句尾的情况越来越多，实际会话中“고요”铺天盖地，汉城因多为“구요”，柔和委婉。 |
发表于 2007-9-30 11:00
| 
发表于 2007-9-30 14:06
|