"你好,佑进.
他在讲电话.你贵姓?你有很急的事吗?我让我们代表给你回电话吧.
他出去吃饭还没回来.你两点左右再打过来吧.
你知道他的手机号吗?有急事的话你打他手机吧."

为什么没人呢?快啊   急死我了。

“안녕하세요, 우진씨는 지금 통화중입니다.
성함이 어떻게 되는지요?
급한 일이 있어요? 우리 대표더러 전화드리라 전해드릴께요.
식사하러 나가서 아직 안 들어오셧습니다.
오후 2시쯤에 다시 전화 해보세요.
혹시 핸드폰 번호를 알아요? 급한 일이 있으시면 핸드폰으로 해보세요.

[ 本帖最后由 piaoshunji414 于 2007-9-29 12:23 编辑 ]

非常感谢 정말 고맙습니다.

휴대폰 还是 핸드폰

在麻烦帮翻译一下"是휴대폰还是핸드폰"谢谢啊

휴대폰 和핸드폰 都可以
휴대폰携带phone
핸드폰hand phone

번역은 잘 했습니다. 그런데 "있어요"는  "있으세요"로," 알아요"는  "아세요"로  번역하면 더 좋다고 생각합니다.