감기가 들었어요和감기에 걸렸어요有区别吗？怎么解释呢

你这么一问还真拿不准啦，好像听人说过 감기가 들었다，常用的是 감기에 걸렸다

들다 中有一意为：
몸에 병이나 증상이 생기다  生病或发生症状。

1.문을 열어 놓는 채로 잤더니 감기가 들었어요.X
1.문을 열어 놓은 채로 잤더니 감기가 들었어요.
敞着门睡觉，所以感冒了。(감기가 들었어요.可以这么用)

2.그분은 제가 한국을 여행한중 에 만난 분이에요.X 名词+중에
2.그분은 제가 한국을 여행하는 동안 만난 분이에요.
他是我在韩国旅行期间认识的人。
  
3.아까 그 사람을 식당에서 봤더라?~더라 有转述别人的话的意思(我听别人这么说，我来向你确认一下)
(听说)你刚才在食堂看见那个人了。？

4.어제 내가 산 옷과 달리 디자인을 고르세요.X 달리是副词，不能修饰名词디자인
4.어제 내가 산 옷과 다른 디자인을 고르세요.
请挑个跟我昨天买的衣服不同的设计。

[ 本帖最后由 yuanyinoo 于 2008-2-20 22:14 编辑 ]

第4句应该是“请你选择与我昨天买的衣服不同的图案”

여기에서는 많은 지식을 배웠어요!