1.정말 북경은 역사가 그대로 살아 있는 도시인 것 같습니다.   这句话什么意思...能具体的分析下这句话吗?



2.语法   — 이/가  아니라    不是...而是

     예 :   ㄱ:이 책이 세민 씨 겁니까?
             ㄴ:이 책은 내 게 아니라 지영 씨 접니다.

这里为什么用게 ?  能不能这样: 이 책은 내 가 아니라 지영 씨 접니다.




정말 감사합니다!!!

[ 本帖最后由 缺钙的蜗牛 于 2007-7-8 10:27 编辑 ]

1.정말 북경은 역사가 그대로 살아 있는 도시인 것 같습니다.  
----我觉得北京的历史真的是按原样保存下来的城市。

2。这里为什么用게 ?  能不能这样: 이 책은 내 가 아 니라 지영 씨 겁니다。
----这里的내 게表示“我的（书）”，내가表示“我” 。

能不能再讲的详细点哦~?谢谢了~~

게=것이   现在明白了么？

정말 북경은 역사가 그대로 살아 있는 도시인 것 같습니다。
北京真的好像是和历史原样那样存在着的城市。
살다：生活   살고있다可以理解为：存在

[ 本帖最后由 lovenan 于 2007-7-9 08:44 编辑 ]

恩

谢谢 详细解释
努力学习！！！

FIGHTING~~