효성孝顺이 지극한至极的 호랑이
      먼 옛날 나무꾼樵夫이 깊은 산 속으로 나무를 하러 갔다. 한참正在 나무를 하고 있는데 호랑이 한 마리가 나타났다. 나무꾼은 정말 무서웠害怕지만 엎드려趴 호랑이한테 절을 하行礼면서 이렇게 말했다. "형님, 그동안最近 안녕하셨습니까? 이렇게 형님을 만나게 되어서 정말 기쁩니다." "뭐, 형님이라고? 나는 산 속에 사는 호랑이고 너는 사람인테 어떻게 내가 네 형이냐?" "형님도 잘 기억하想起지 못하시는군요. 사실事实은 며칠 전에 어머니께서 저에게 '네 형은 어렸을 때小时候 산에 나무 하러 갔다가 돌아오지 못했다. 동네全村 사람들이 모두 산 속에 가서 찾아 보았지만 찾지 못했다. 그 후로 네 형이 죽었는지 살았는지 몰랐는데 가끔 그 애가 내 꿈에 나타나서 자기는 호랑이가 되어서 돌아오지 못한다고 하면서 울았다. 그 애는 틀림없어毫无疑问地 호랑이가 되어 집에 돌아오지 못하고 있는 거야. 혹시 산 속에서 형을 만나면 어떻게 살고 있는지 알아보고 내가 언제나 잊忘记지 않고 있다고 전해传达라.'라고 하시며 눈물을 흘리셨습니다." 나무꾼은 이렇게 말하면서 눈물을 흘렸다.




未完待续,如果觉得不错的话,请回帖给我点支持!谢谢

没人回啊,是不是太难啦?要我把翻译写下吗:
孝顺至极的老虎
很久以前有个樵夫在深山里伐木.正在砍树的时候出现了一头老虎.樵夫非常害怕,边趴在地上向老虎行礼边说:"大哥,最近过得好吗?见到这样的大哥真高兴.""什么?大哥?我是山里生活的老虎,你是人怎么可以称兄道弟呢?""大哥也想不起来拉,事实是几天前妈妈对我说:"你大哥小时候在山里砍柴却没能回来.全村人去山里找也没找到.那之后你的哥哥是死是活也不知道,偶尔那孩子在我梦中出现,边说自己变成老虎所以回不来拉边哭.那孩子毫无疑问地变成老虎回不了家拉.或许见到山里的哥哥了解他怎么生活地并转告他我无论何时都忘不了他"妈妈边说边流下眼泪."樵夫边这样说边哭.

재미있넸욯 ㅎ 계속 말씀해요 ㅎ

새내긴데 이렇게 어려운 문장 다 번역할수 있네요 !!!부럽당  ㅎ ㅎ

뒷 얘기는 좀 붙여줘야 지요???일주일 다 지내갔잖아요..?.기다리지 못해요.....얼렁요....

아주 오랜 옛날에 있었던 꾀많은 나무꾼과 어느 착한 호랑이의

이야기입니다.

나무가 무성한 숲에서 나무꾼이 나무를 열심히 하고 있었습니다.



한참 나무를 하고 있는데 갑자기 '어흥!' 하며

커다란 호랑이가 나타났어요.

호랑이는 매우 배가 고팠던지입맛을 다시며

나무꾼을 노리고 있었습니다.

그러나 나무꾼은 당황하지 않고 꾀를 내었어요.



나무꾼은 말했습니다

"아니, 형님. 이게 얼마만입니까?"

그러자 호랑이가 깜짝 놀라며 얘기했죠.

"아니, 내가 어째서 너의 형이란 말이냐?"

하지만 나무꾼은 두려움에 땀과 눈물을 뚝뚝 흘리면서도

다시 말을 술술하기 시작했습니다.



"형님, 저를 몰라 보시겠습니까?

아주오래전 산으로 나무하러 가신 형님이

돌아오지 않아 걱정하던 중 어머니 께서 꿈을 꾸셨지요.



형님이 호랑이로 변해 사람이었던

기억을 모두 잊고 돌아오질 못한다고요.

어머니께서는 밤낮으로

형님을 기다리며 슬퍼하시고 계신답니다.

그런데 겨우 만난형님이 저를 못 알아 보시니

아이고, 이를 어쩌나! 불쌍한 우리 어머니,

이 사실을 아시면 또 얼마나 가슴 아파하실까!"



나무꾼이 어찌나 슬피 울면서 말하는지

호랑이는 그만 깜박 속아넘어가고 말았답니다.

'내가 사람이었다고? 나를 기다리는 어머니가 게셨다니...

" 호랑이도 어느새 눈물을 주르륵 흘리고있었습니다.





나무꾼은 속으로 옳거니, 이제 살았구나 하는

마음에 더욱 구슬피 울며 다정히 말했어요.

"형님, 어서 어머니께 갑시다.

어머니께서 형님을 보시고 얼마나

기뻐하시겠습니까?"

흐르는 눈물을 닦으며 호랑이는 잠시 생각에 잠기는 듯 했습니다.

혹시 정말로 따라오면 어쩌나 하여

나무꾼은 계속 가슴이 쿵쿵 뛰고 있었지요.

아주 오랜 옛날에 있었던 꾀많은 나무꾼과 어느 착한 호랑이의

이야기입니다.

나무가 무성한 숲에서 나무꾼이 나무를 열심히 하고 있었습니다.



한참 나무를 하고 있는데 갑자기 '어흥!' 하며

커다란 호랑이가 나타났어요.

호랑이는 매우 배가 고팠던지입맛을 다시며

나무꾼을 노리고 있었습니다.

그러나 나무꾼은 당황하지 않고 꾀를 내었어요.



나무꾼은 말했습니다

"아니, 형님. 이게 얼마만입니까?"

그러자 호랑이가 깜짝 놀라며 얘기했죠.

"아니, 내가 어째서 너의 형이란 말이냐?"

하지만 나무꾼은 두려움에 땀과 눈물을 뚝뚝 흘리면서도

다시 말을 술술하기 시작했습니다.



"형님, 저를 몰라 보시겠습니까?

아주오래전 산으로 나무하러 가신 형님이

돌아오지 않아 걱정하던 중 어머니 께서 꿈을 꾸셨지요.



형님이 호랑이로 변해 사람이었던

기억을 모두 잊고 돌아오질 못한다고요.

어머니께서는 밤낮으로

형님을 기다리며 슬퍼하시고 계신답니다.

그런데 겨우 만난형님이 저를 못 알아 보시니

아이고, 이를 어쩌나! 불쌍한 우리 어머니,

이 사실을 아시면 또 얼마나 가슴 아파하실까!"



나무꾼이 어찌나 슬피 울면서 말하는지

호랑이는 그만 깜박 속아넘어가고 말았답니다.

'내가 사람이었다고? 나를 기다리는 어머니가 게셨다니...

" 호랑이도 어느새 눈물을 주르륵 흘리고있었습니다.





나무꾼은 속으로 옳거니, 이제 살았구나 하는

마음에 더욱 구슬피 울며 다정히 말했어요.

"형님, 어서 어머니께 갑시다.

어머니께서 형님을 보시고 얼마나

기뻐하시겠습니까?"

흐르는 눈물을 닦으며 호랑이는 잠시 생각에 잠기는 듯 했습니다.

혹시 정말로 따라오면 어쩌나 하여

나무꾼은 계속 가슴이 쿵쿵 뛰고 있었지요.

아주 오랜 옛날에 있었던 꾀많은 나무꾼과 어느 착한 호랑이의

이야기입니다.

나무가 무성한 숲에서 나무꾼이 나무를 열심히 하고 있었습니다.



한참 나무를 하고 있는데 갑자기 '어흥!' 하며

커다란 호랑이가 나타났어요.

호랑이는 매우 배가 고팠던지입맛을 다시며

나무꾼을 노리고 있었습니다.

그러나 나무꾼은 당황하지 않고 꾀를 내었어요.



나무꾼은 말했습니다

"아니, 형님. 이게 얼마만입니까?"

그러자 호랑이가 깜짝 놀라며 얘기했죠.

"아니, 내가 어째서 너의 형이란 말이냐?"

하지만 나무꾼은 두려움에 땀과 눈물을 뚝뚝 흘리면서도

다시 말을 술술하기 시작했습니다.



"형님, 저를 몰라 보시겠습니까?

아주오래전 산으로 나무하러 가신 형님이

돌아오지 않아 걱정하던 중 어머니 께서 꿈을 꾸셨지요.



형님이 호랑이로 변해 사람이었던

기억을 모두 잊고 돌아오질 못한다고요.

어머니께서는 밤낮으로

형님을 기다리며 슬퍼하시고 계신답니다.

그런데 겨우 만난형님이 저를 못 알아 보시니

아이고, 이를 어쩌나! 불쌍한 우리 어머니,

이 사실을 아시면 또 얼마나 가슴 아파하실까!"



나무꾼이 어찌나 슬피 울면서 말하는지

호랑이는 그만 깜박 속아넘어가고 말았답니다.

'내가 사람이었다고? 나를 기다리는 어머니가 게셨다니...

" 호랑이도 어느새 눈물을 주르륵 흘리고있었습니다.





나무꾼은 속으로 옳거니, 이제 살았구나 하는

마음에 더욱 구슬피 울며 다정히 말했어요.

"형님, 어서 어머니께 갑시다.

어머니께서 형님을 보시고 얼마나

기뻐하시겠습니까?"

흐르는 눈물을 닦으며 호랑이는 잠시 생각에 잠기는 듯 했습니다.

혹시 정말로 따라오면 어쩌나 하여

나무꾼은 계속 가슴이 쿵쿵 뛰고 있었지요.



"아니다. 이렇게 흉측한 짐승의 모습을

어찌 어머니께 보이겠느냐.

네가 내 대신 더욱 더 어머님을 잘 보살펴 드려라."

"예. 꼭 형님몫까지효도를 하도록 하겠습니다. "



이렇게 하여 목숨을 건진 나무꾼은

집으로 무사히 돌아오게 되었답니다.





다음날 아침이었습니다.

나무꾼집 마당에 죽은 멧돼지가 놓여 있는게 아니겠어요?

어떻게

된 영문일까 하고 사립문을 열고 두리번거리니 어디선가

나즈막하게 "어흥!"하는 호랑이의 울음소리가 들렸습니다.

"아, 어제 그 호랑이가 놓고 간 거로구나."

그 날 이후로 한 달에 두세 번씩 나무꾼 마당에는

멧돼지, 사슴, 토끼 등의 짐승이 놓여졌습니다.

나무꾼은 그 고마움에 호랑이와 약속한 대로

어머니를 지극히 정성껏 모셨습니다.

아주 오랜 옛날에 있었던 꾀많은 나무꾼과 어느 착한 호랑이의

이야기입니다.

나무가 무성한 숲에서 나무꾼이 나무를 열심히 하고 있었습니다.



한참 나무를 하고 있는데 갑자기 '어흥!' 하며

커다란 호랑이가 나타났어요.

호랑이는 매우 배가 고팠던지입맛을 다시며

나무꾼을 노리고 있었습니다.

그러나 나무꾼은 당황하지 않고 꾀를 내었어요.



나무꾼은 말했습니다

"아니, 형님. 이게 얼마만입니까?"

그러자 호랑이가 깜짝 놀라며 얘기했죠.

"아니, 내가 어째서 너의 형이란 말이냐?"

하지만 나무꾼은 두려움에 땀과 눈물을 뚝뚝 흘리면서도

다시 말을 술술하기 시작했습니다.



"형님, 저를 몰라 보시겠습니까?

아주오래전 산으로 나무하러 가신 형님이

돌아오지 않아 걱정하던 중 어머니 께서 꿈을 꾸셨지요.



형님이 호랑이로 변해 사람이었던

기억을 모두 잊고 돌아오질 못한다고요.

어머니께서는 밤낮으로

형님을 기다리며 슬퍼하시고 계신답니다.

그런데 겨우 만난형님이 저를 못 알아 보시니

아이고, 이를 어쩌나! 불쌍한 우리 어머니,

이 사실을 아시면 또 얼마나 가슴 아파하실까!"



나무꾼이 어찌나 슬피 울면서 말하는지

호랑이는 그만 깜박 속아넘어가고 말았답니다.

'내가 사람이었다고? 나를 기다리는 어머니가 게셨다니...

" 호랑이도 어느새 눈물을 주르륵 흘리고있었습니다.





나무꾼은 속으로 옳거니, 이제 살았구나 하는

마음에 더욱 구슬피 울며 다정히 말했어요.

"형님, 어서 어머니께 갑시다.

어머니께서 형님을 보시고 얼마나

기뻐하시겠습니까?"

흐르는 눈물을 닦으며 호랑이는 잠시 생각에 잠기는 듯 했습니다.

혹시 정말로 따라오면 어쩌나 하여

나무꾼은 계속 가슴이 쿵쿵 뛰고 있었지요.



"아니다. 이렇게 흉측한 짐승의 모습을

어찌 어머니께 보이겠느냐.

네가 내 대신 더욱 더 어머님을 잘 보살펴 드려라."

"예. 꼭 형님몫까지효도를 하도록 하겠습니다. "



이렇게 하여 목숨을 건진 나무꾼은

집으로 무사히 돌아오게 되었답니다.





다음날 아침이었습니다.

나무꾼집 마당에 죽은 멧돼지가 놓여 있는게 아니겠어요?

어떻게

된 영문일까 하고 사립문을 열고 두리번거리니 어디선가

나즈막하게 "어흥!"하는 호랑이의 울음소리가 들렸습니다.

"아, 어제 그 호랑이가 놓고 간 거로구나."

그 날 이후로 한 달에 두세 번씩 나무꾼 마당에는

멧돼지, 사슴, 토끼 등의 짐승이 놓여졌습니다.

나무꾼은 그 고마움에 호랑이와 약속한 대로

어머니를 지극히 정성껏 모셨습니다.

아주 오랜 옛날에 있었던 꾀많은 나무꾼과 어느 착한 호랑이의

이야기입니다.

나무가 무성한 숲에서 나무꾼이 나무를 열심히 하고 있었습니다.



한참 나무를 하고 있는데 갑자기 '어흥!' 하며

커다란 호랑이가 나타났어요.

호랑이는 매우 배가 고팠던지입맛을 다시며

나무꾼을 노리고 있었습니다.

그러나 나무꾼은 당황하지 않고 꾀를 내었어요.



나무꾼은 말했습니다

"아니, 형님. 이게 얼마만입니까?"

그러자 호랑이가 깜짝 놀라며 얘기했죠.

"아니, 내가 어째서 너의 형이란 말이냐?"

하지만 나무꾼은 두려움에 땀과 눈물을 뚝뚝 흘리면서도

다시 말을 술술하기 시작했습니다.



"형님, 저를 몰라 보시겠습니까?

아주오래전 산으로 나무하러 가신 형님이

돌아오지 않아 걱정하던 중 어머니 께서 꿈을 꾸셨지요.



형님이 호랑이로 변해 사람이었던

기억을 모두 잊고 돌아오질 못한다고요.

어머니께서는 밤낮으로

형님을 기다리며 슬퍼하시고 계신답니다.

그런데 겨우 만난형님이 저를 못 알아 보시니

아이고, 이를 어쩌나! 불쌍한 우리 어머니,

이 사실을 아시면 또 얼마나 가슴 아파하실까!"



나무꾼이 어찌나 슬피 울면서 말하는지

호랑이는 그만 깜박 속아넘어가고 말았답니다.

'내가 사람이었다고? 나를 기다리는 어머니가 게셨다니...

" 호랑이도 어느새 눈물을 주르륵 흘리고있었습니다.





나무꾼은 속으로 옳거니, 이제 살았구나 하는

마음에 더욱 구슬피 울며 다정히 말했어요.

"형님, 어서 어머니께 갑시다.

어머니께서 형님을 보시고 얼마나

기뻐하시겠습니까?"

흐르는 눈물을 닦으며 호랑이는 잠시 생각에 잠기는 듯 했습니다.

혹시 정말로 따라오면 어쩌나 하여

나무꾼은 계속 가슴이 쿵쿵 뛰고 있었지요.



"아니다. 이렇게 흉측한 짐승의 모습을

어찌 어머니께 보이겠느냐.

네가 내 대신 더욱 더 어머님을 잘 보살펴 드려라."

"예. 꼭 형님몫까지효도를 하도록 하겠습니다. "



이렇게 하여 목숨을 건진 나무꾼은

집으로 무사히 돌아오게 되었답니다.





다음날 아침이었습니다.

나무꾼집 마당에 죽은 멧돼지가 놓여 있는게 아니겠어요?

어떻게

된 영문일까 하고 사립문을 열고 두리번거리니 어디선가

나즈막하게 "어흥!"하는 호랑이의 울음소리가 들렸습니다.

"아, 어제 그 호랑이가 놓고 간 거로구나."

그 날 이후로 한 달에 두세 번씩 나무꾼 마당에는

멧돼지, 사슴, 토끼 등의 짐승이 놓여졌습니다.

나무꾼은 그 고마움에 호랑이와 약속한 대로

어머니를 지극히 정성껏 모셨습니다.



그리고 호랑이의 도움으로

생활이 넉넉해져 예쁜 각시와 혼인도 하였답니다.

그러나 그렇게 몇년 간 어김없이 호랑이가 사냥을 해 주었건만

그만 어머니가 돌아가시고 말았습니다.

그날 호랑이가 밤새도록 구슬피 우는 소리를 나무꾼은 들었습니다.

그 후로 호랑이의 모습은 전혀 볼 수 없게 되었어요.



나무꾼은 어머니가 돌아기신 것도 슬펐지만

한 편 호랑이의 소식도 궁금하여 마음이 무척 쓸쓸하였습니다.

사냥을 해 주었을 때에는 호랑이가 건강히 잘 있구나 하고 알 수

있었으니까요.