사귀는 사람하고 헤어져서 힘들어하는 친구를 남났다.
가:아무래도 여기 있는 것보다는 고향으로 돌아가는 게 좋을 것 같아.
나:너무 힘들어하지 마.________________________________.
1.모나 마나 돌아갈 게 뻔해.
2.살다 보면 잊혀질 날도 있을 거야
3.왜 돌아가는지 알다가도 모르겠다.
4.힘들 때 고향에 돌아갈 수 있으면 좋게다.
我选的是1，答案是2，ㄹ 게 뻔하다不是推测未来要发生的事吗
这道题应该怎么解释呢？谢谢啦

第二个选项的意思是,即使在这儿也会忘记的
我是这样的理解的哦~
不知道对不对~~

[ 本帖最后由 nekoneko 于 2007-4-18 23:07 编辑 ]

뻔하다:差点儿 ，常用的句型：--ㄹ 뻔하다

1.모나 마나 돌아갈 게 뻔해.
모나 마나（？）差点就会回去了
2.살다 보면 잊혀질 날도 있을 거야
过着过着就会有一天会忘掉的
3.왜 돌아가는지 알다가도 모르겠다.
知道为什么要回去，也会变的不知道
4.힘들 때 고향에 돌아갈 수 있으면 좋게다
累的时候能回到故乡就好了

谢谢大家！发现这的朋友们都好热心啊

海风给您纠正一下
语法:ㄹ 게 뻔하다 是(推测)肯定…………
보기:선생님 또 술 마실 게 뻔해요.老师肯定又喝酒了。

还有点不懂.......