1. 이리 와.（你过来。）

 

 

이리 와.（你过来。）

이리 와 봐.（你过来一下。）

이리 와 봐요.（你过来一下啊）

이리 와 보세요.（请过来一下。）

이리 와 주세요.（请您过来一下。）

이리 와 주실래요?（您能过来一下吗？）

 

 

* 同样的意思在不同的语境中有不同的说法，主要靠词尾和格式的变化来完成。

* 另外同样的说法也会因为语气、语调的不同而造成不同的效果，需仔细体会。

 

 

[ 本帖最后由 瑞康 于 2007-9-13 02:23 编辑 ]

【B2B韓國語】韩国语每日一句

 

2. 빨리!（快！）

 

뻘리! （快！）

빨리! 시간이 없어.（快啊！没时间了。）

빨리 해봐. 늦을 거야. （快点啊你，要晚了。）

빨리 하세요. （请快做。）

빨리 해주세요. （请您给快点儿做。）

빨리 좀 부탁 드립니다.（想拜托您给快一点儿。）

 

* 빨리这个词語氣、用法掌握不好的话，很容易引起对方的不悦之感，因为谁都不愿意被催促、逼迫。所以对不太熟悉的人说话时要特別注意。

* 另外韩国朋友告诉我，相较于"빨리"，"어서"这个词近年来更加流行。比如说"어서 시작하세요."（快开始吧。）听起来感觉就要委婉的多。

 

 

 

[ 本帖最后由 瑞康 于 2007-9-13 02:25 编辑 ]

谢谢啦 支持一下

谢谢楼主！请继续加油哦！

BAXIA！

支持瑞康老师.....

谢谢楼主了

谢谢 楼主啊

【B2B韓國語】韩国语每日一句

 

그냥... （就那样。）

 

* 对一些你觉得尴尬或者不想作答的问题可以用这话敷衍一下。

 

그냥 먹어요. （就那样吃。）

 

* 意即不需再作加工调制。

 

그대로 먹어요. （就那样吃。）

 

* 和上句意思基本一样。

 

그냥 사오세요. （就那样买来吧。）

 

* 言外之意是：对于品质什么的等其他方面就不用再计较了。

 

그냥 놔두세요. （就那样放下吧。）

 

* 可以只具体的物件，也可以指抽象的事物。

 

그냥 그대로 놔두세요. （就那样放下吧。）

 

* 比上一句有更加强调的意味，强调对现有的状态不用作任何改变。

 

그냥 그대로 해도 별로 상관없어요. （就那样作也没什么不妥/没什么关系。）

 

* 这句可以简单的说成：그냥 그대로 해도 돼요.

 

그냥 구경 좀 하겠습니다. （我只是看看。）

 

* 这话在逛商店时很有用喔。

 

 

 

 

[ 本帖最后由 瑞康 于 2007-9-13 02:26 编辑 ]

감사합니다. 我已经笔记下来了.