[原创] [连载]哑巴撒尿——我学韩语日日记
世界杯,邻居死老婆,我陪打死人子板板
02年世界杯,亚洲终于把尾巴翘起来了一回。可惜,尾巴翘起来的时候,却让整个世界看见了丑陋的屁眼。
我是一个幸灾乐祸之人,生怕事情搞不大,喊起莽子打大锤,让哑巴跳崖。我乐意看见别人出丑。比如中国,多吞几个蛋回来,说不定就能生一窝小鸡鸡。
那时候,我是一个体育记者,而且是做足球的。人和人总是不一样,其他做体育记者的,跑去韩国了。可以以工作的名义,大行其乐,还可以不用对老婆那块自留地辛勤耕耘,相反,老婆还可以会以此为荣耀,四处夸耀。
回到那句话,人与人是不同的。而我只能熬更守夜,做世界杯专版。好比,邻居死了老婆,他老婆又与我无染,但我却必须陪着打死人子板板。
那位记者传回一篇稿子,写的是,他们在韩国的语言困境。其他的记不住了,惟一有一句,记得特别清楚。
他说,韩国人特别无聊,接电话都会说一句:哑巴撒尿。因此,他认为,韩国人无聊。
以本国语言,牵强附会,做蹩脚翻译,却认为别人无聊。
好象,类似的笑话在清朝也出现过。美国,在清朝被翻译成美利坚合众国。当时,某位清朝官员听说后,嗤之以鼻,说,我大清王朝,江山无处不美,武器无所不利,京城防御工事,无所不坚,它一个外邦,竟然又美又利又坚?
于是,第一次记得了“哑巴撒尿”,也明白断章取义之可笑。
韩国,在02年,邻居死老婆,我陪打死人子板板的时候,以“哑巴撒尿”这一可笑的开始,让我对这个国家及国家的语言产生浓厚的兴趣。
此为第一篇,第二篇,请看如何意淫韩国影视美女明星。