本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 59 123456
发新话题
打印

外贸合同翻译练习

千草

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
31# 大 中 小 发表于 2007-1-18 10:52  只看该作者

re:나도 ...

나도 언제 이런 수평이 되면 좋겠다,ㅎㅎㅎ
ˊˋㄒо:①嗰朲d感覺孤單~￣生亦何哀,死亦何苦.?

TOP

千草

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
32# 大 中 小 发表于 2007-1-18 11:09  只看该作者

re:나도 ...

나도 언제 이런 수평이 되면 좋겠다,ㅎㅎㅎ
ˊˋㄒо:①嗰朲d感覺孤單~￣生亦何哀,死亦何苦.?

TOP

路济雅

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
33# 大 中 小 发表于 2007-1-23 16:41  只看该作者

re:谢谢。

谢谢。

TOP

茉莉花茶

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
34# 大 中 小 发表于 2007-1-24 22:21  只看该作者

re:上学的时候有翻译过类似的合同,是'中韩贸...

上学的时候有翻译过类似的合同,是'中韩贸易文'课`看来,还是蛮有用的``只可惜了现在的工作接触不到
十米的距离或是一百米的距离有时候只是一步的距离

TOP

lingbaby66

市民(시민)

Rank: 3Rank: 3
35# 大 中 小 发表于 2007-3-22 22:43  只看该作者

re:너무 ...

너무 잘해요.부러워해요!!!!!!!
我就是我,自由自在.

TOP

朝霞

新手(새내기)

Rank: 1
36# 大 中 小 发表于 2007-5-26 09:39  只看该作者
한국어 얼마나 동안 배웠어요?정말 대단해요 !
永远不要为不值得的人流泪，值得让你流泪的人不会让你流泪！

TOP

hyyy

新手(새내기)

Rank: 1
37# 大 中 小 发表于 2007-5-27 16:13  只看该作者
好强啊,我也在外贸公司,可是我一点都不会英语,韩语,我喜欢能在短时间内学好韩语!

TOP

balance

新手(새내기)

Rank: 1
38# 大 中 小 发表于 2007-7-27 17:36  只看该作者

回复 #8 踏雪寻梅101 的帖子

你好，版主
我想跟你学习韩语，我的韩国语email：balancecheng@naver.com
有什么好的资料可以给我的邮箱发点，非常感谢！

TOP

balance

新手(새내기)

Rank: 1
39# 大 中 小 发表于 2007-7-28 11:22  只看该作者

回复 #4 踏雪寻梅101 的帖子

版主，
对于"本协议有效期为2005年2月5日—201*年2月5日，为期*年。协议终了时，如甲乙双方均无异议，则本协议有效期自动延长。协议生效后如发生问题，自本协议生效之日起一年后，甲乙双方可以通过协商决定废除本协议。"是不是可以按以下翻译：
본계약의 유효기는 2005년2월5일부터 201*년2월5일 까지이다.이동안 갑,을양방은 모두 이루어지며 문제가 제기되지 않는한 자동으로 계약이 연자된다.이계약은 발효된후 문제가 있어면 발효된 날짜부터 일년후 갑, 을양방은 협상으로 이계약을 페지고 결정을수 있다.
请指教，谢谢！

TOP

balance

新手(새내기)

Rank: 1
40# 大 中 小 发表于 2007-7-28 11:24  只看该作者

回复 #4 踏雪寻梅101 的帖子

版主，
对于"本协议有效期为2005年2月5日—201*年2月5日，为期*年。协议终了时，如甲乙双方均无异议，则本协议有效期自动延长。协议生效后如发生问题，自本协议生效之日起一年后，甲乙双方可以通过协商决定废除本协议。"是不是可以按以下翻译：
본계약의 유효기는 2005년2월5일부터 201*년2월5일 까지이다.이동안 갑,을양방은 모두 이루어지며 문제가 제기되지 않는한 자동으로 계약이 연자된다.이계약은 발효된후 문제가 있으면 발효된 날짜부터 한년후 갑, 을양방은 협상으로 이계약을 페지고 결정을수 있다.
请指教，谢谢！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 59 123456
发新话题