鞋帮来料加工协议

合同编号：
合同场所：*********************

甲    方：中国***************有限公司
法人代表：*******
地    址：*******************
电    话：*******************
传    真：*******************
交易银行：中国银行
银行账号：*******************
银行地址：中国 山东省 烟台分行

乙    方：*******************
法人代表：*******************
地    址：韩国京畿道光州市*******************
电    话：*******************
传    真：*******************

*******************（以下简称甲方）与*******************（以下简称乙方）本着平等互利的原则，经友好协商，就委托甲方工厂进行鞋帮来料加工事宜达成协议，由乙方提供原料、辅料，甲方进行加工生产，生产过程中力图不出任何差错。

A、来料加工产品—鞋帮
1）本协议有效期为2005年2月5日—201*年2月5日，为期*年。协议终了时，如甲乙双方均无异议，则本协议有效期自动延长。协议生效后如发生问题，自本协议生效之日起一年后，甲乙双方可以通过协商决定废除本协议。
2）年生产计划为：2005年2月-12月每月*******只，2006年1月-201*年2月每月*******只。
3）加工费单价为每只**美元，根据加工难易度适当增加或降低***美元。

B、包装
1）包装费用包含在加工费内，由甲方承担。装船条件为：FOB**。

C、加工周期
1）加工周期自原材料到达甲方之日起开始计算。原材料到达后，一切事宜由甲方与乙方派驻代表协商解决，遵从乙方派驻代表的安排，不得耽误交货日期。

D、装船地点：
1）甲方：中国**—韩国仁川
2）乙方：韩国仁川—中国***

E、C/T BOX
1）包装箱规格和Marking（货物标记）由双方协商决定，甲方负责制作。

F、产品质量基本原则
1）甲方应按照乙方提供的样品和式样图纸进行加工生产，乙方将派技术人员长期驻厂，品质管理及交货期管理按照乙方派驻人员的指导进行。

G、付款方法：
1）支付原则：甲方生产完毕，通过品质检查，装船后，乙方进行付款。
2）电汇方法：按照截至每月月底甲方实际交货数量，乙方于下个月**日将上月加工费电汇到甲方账户。
3）乙方汇款后，甲方承担中国国内银行所收取的汇款手续费等费用。

H、甲方责任
1）甲方负责来料加工生产，必须确保加工产品的质量，保证产品在交货时限内装船。如果延误交货期限或者产品出现不良，由此所产生的全部责任由甲方承担。
2）乙方发来的原辅料，甲方须妥善保管，如因甲方保管不当造成产品发生质量问题，甲方承担全部责任。甲方在生产开始前，须仔细核实乙方所发原辅料，检查有无数量不足或质量问题，如有上述问题发生，甲方应在原料入库3日之内通报乙方。甲方与乙方派驻代表共同检查原料品质，协商决定是否投入生产。
3）甲方应按要求，将各单货物每个样式的样品各1只以及式样图纸发送给乙方进行确认。甲方生产的产品如发生品质问题，由此产生的所有费用（原辅料费用、工人工资）由甲方承担。
4）生产过程中，因自然灾害等不可抗力造成原辅料损失，不能在交货期内装船，甲方不承担违约责任。
5）乙方发送的原材料装船条件为CIF**；甲方产品的装船条件为FOB***，报关、检验检疫等所有报验手续由甲方负责。

I、乙方责任：
1）乙方提供生产所需的全部资材，装船条件为CIF***，全部资材由甲方接手后，甲方与乙方派驻人员共同核实，如发生数量不足或者品质问题，乙方应尽快加以补充或另行追加船运。
2）根据本协议规定，乙方应按时将每月加工费用汇给甲方，如有延误，乙方应支付甲方电汇金额的一部分作为滞纳金进行赔偿。
3）本协议执行过程中，如发生问题及纠纷，由甲乙双方友好协商解决。

J、如甲方需与******以外的公司进行合作生产，应由双方协商决定。如果有违犯，应承担全部责任（包括终止协议）。本协议正本为中韩文对照各一份，具有同等法律效力，甲乙双方各执一份，自签字之日起生效。


2005年2月5日
甲方法人代表               乙方法人代表


我翻译完的东西了，大家可以试着翻译看看，没有时间限制，也可以当作是外贸合同的例子吧，翻译的不一定全对。大家凑合着看吧，

[ 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2007-6-8 09:19 编辑 ]

版权归踏雪寻梅101本人所有，未经许可，不得转载，本人保留进一步追究的权利

恩~~以前做的合同全是英文的~~~ 不过看着很舒服

갑피 임가공 계약서
계약번호:
계약장소: 중국 ****************

갑    방: 중국 ****************
법인대표: ******
주    소: 중국 *****************
전    화:
팩    스:
구좌은행: 중국은행 ****지점
계좌번호:

을    방: 한국*****
법인대표: ******
주    소: 한국 ********************
전    화:
팩    스:

갑, 을 양방이 우호의 관계로 협상하여 중국 ****유한회사에서 합의하여 갑피 가공 합작계약을 성립되었고 원, 부자재는 을방에서 책임을 지고 갑방에서는 가공 생산하는 것으로 결정되어 아래와 같이 합의하여 계약 내용대로 차질없이 진행하는 것을 원칙으로 한다.

1.임가공 제품은 갑피
  1) 갑방과의 계약은 200***년****월 ***일-2****년 **월 ***일까지 ***년동안 이루어지며 문제가 제기되지 않는한 자동으로 계약이 연장된다.
  2) 년 생산계획은 200***년 ***월부터 ***월까지 월 *******족으로 하고 20***년 ***월부터 20**년 **월까지 월 *******족으로 한다.
  3) 임가공 단가는 족당 달러****로 하며 난이도에 따라 ****달러가 추가 또는 감한다.

2. 포장
  1) 갑피 포장비용은 갑방에서 책임진다.(임가공비에 포함) 선적조건은 FOB****.

3. 생산기간
  1) 을방에서 선적한 원, 부자재가 갑방 도착일부터 진행된다. 도착 후 현지 한국대표와 모든 것을 상의하고 납기일을 어기지 않도록 한국 대표의 지시에 따른다.

4. 선적장소:
1) 갑방: 중국****-한국******
2) 을방: 한국****-중국******

5. C/T박스
  1) 박스규격과 마킹은 양방 합의하여 갑방에서 제작한다.

6. 제품품질의 기준 원칙
  1) 을방에서 제공한 SAMPLE과 제품 사양서를 기준하여 작업하고 또한 을방에서 기술요원을 파견하여 품질관리와 납기관리문제는 을방의 지시로 이루어진다.

7. 결재방법
  1) 을방이 갑방 공장에서 품질검수 합격하여 선적후 결재를 원칙으로 한다.
  2) 송금방법은 매월 말일마감 수량금액을 익월 10일 1개월분을 송금한다.
  3) 을방에서 송금을 한 후 중국 현지은행에서 입금수수료를 공제하였을시 비용은 갑방에서 책임진다.

8. 갑방의 책임
  1) 갑방에서는 임가공 생산을 책인지고 제품관리를 철저히 하여 납기 기일안에 무조건 선적을 하여야 됨. 납기를 지키지 못하거나 제품에 불량이 발생시 모든 손해배상을 갑방에서 책임진다.
  2) 을방에서 갑방에 보내준 원, 부자재는 창고에 보관하며 만일 보관잘못으로 품질에 문제가 발생되었을시 갑방에서 책임을 진다. 또한 갑방에서 생산진행전 을방에서 보내준 원, 부자재를 파악하고 수량부족 및 품질불량 자재가 파악되면 자재입고 3일안에 을방에 통보한다. 을방의 현지대표와 품질을 확인후 사용여부를 판단하여 결정한다.
  3) 각 디자인별 SAMPLE 1 짝과 사양서를 을방에 보내주고 갑방에서 생산한 제품(갑피)에 문제가 발생시 모든 비용(원, 부자재, 공임 비용)을 갑방에서 책임진다.
4) 작업진행중 천재지변에 의하여 원, 부자재가 손실되어 납기일 안에 선적을 못할 경우 을방에서 갑방에게 납기책임에 대하여 추궁을 할 수 없다.
  5) 을방에서 선적한 자재를 가공함에 있어서 CIF***에서 수속하고 갑방에서 생산한 제품출고는 FOB*****에서 실고 통관수속 상품검사 등 모든 수속을 갑방에서 책임진다.

9. 을방의 책임
  1) 을방에서 생산에 필요한 모든 자재를 제공하고 선적조건은 CIF****이고 도착한 모든 자재는 갑방에서 인수하고 갑, 을방 양방이 같이 검수하고 자재부족 또는 품질문제가 발생될 시 신속하게 을방에서 보충 또는 추가 선적을 하여야 한다.
  2) 위 계약 내용대로 선적 후 정상적으로 송금을 하고 만일 송금이 늦었을 경우 갑방에 송금액의 일부의 연체료를 배상한다.
  3) 갑, 을방이 계약진행중 문제가 발생시 양방이 협상을 하여 결정한다.

10. *****외 타회사와의 거래작업시 양방의 합의하에 이루어 진다. 만일 이를 어길시에는 어떠한 조치 및 계약파기도 감수를 하여야 한다.

본 계약서는 2권입니다. 양방의 서명 후 효력이 발생됩니다. 갑방과 을방은 중국어와 한국어 각 1 권씩 보관하며 모도 법적 효력이 있습니다.

                         2005년 2월 5일
갑방법인대표                                   을방법인대표

[ 本帖最后由 踏雪寻梅101 于 2007-6-8 09:19 编辑 ]

厉害~~呵呵 给你加个精华~~鼓励~~再接再厉 啊

不好意思~~论坛的韩元不够用的，给你加精华也是不能给点金钱奖励~~呵呵 等恢复正常了补给你3韩元~~

정말 감사합니다

本人是本着学习交流的目的发贴的，大家如果有兴趣，可以发类似的帖子，虽然本人水平不高，但有问题的话，我一定会知无不言的。 可以跟我联系，我的韩国语E-mail:morry011980@yahoo.co.kr

우와~~ 정말 대단해요. 번역 정말 잘했네요.^^

我问过做皮革的朋友，갑피是"鞋帮"，'족'是“一只"的意思。这是一些专用的词语，如果不问我当时也不知道，当时跟好几个生产厂家确认过的。应该不会有太大的问题吧？