[求助]在韩语中，会避免“ㄹㄴ”开头的汉字音，作为单字的第一个字 如果出现这种状况回将 녀 改为여 랴 改为 냐 로 改为 노 我想请问这个汉字音什么意思？？ 不是很明白~~~？？ 在一个就是这个罗马拼音和汉语拼音是不是发音都是一样的？？？？ 希望各位朋友能给我个答复谢谢了~~~

这个是韩语的头音法则 也是韩语和北朝鲜语的差别所在 在韩国女子是“여자”,北朝鲜和国内的一些朝鲜族说“녀자” 也就是说韩语中以“ㄹㄴ”开头的汉字词几乎没有 汉字音表达不对，应该是汉字词，在韩语中60%的词汇借用于汉语，这些词就是汉字词。 比如什么“역사,노동,연락”（朝鲜人说这些是력사,로동,련락）