그래도 좋아한다는 말 같은 건 하지 말지....니가 그런 얘기하면.....이제 정말...너랑 같이 있을 수가 없잖아. 哪位大虾帮我分析一下此句的句子结构，苦闷中~~~~~~~~~

你想让大家帮你分析什么呀？ 先通过自己的努力解决，实在解决不了再可以求救我们，或者是把问题先放一下，继续往后学，学到一定程度之后就能明白这一系列问题的。。。

即使这样，喜欢之类的话也不要说，你如果那样说了，我不就真的不能和你在一起了嘛！我翻译的还算正确吗？嗯，上楼的前辈说的很对！慢慢来，水到渠成！

大概意思我知道，很多句子都可以翻译出来 但词句的主谓宾实在分不清。

楼主写的话结构很简单．．就象方言 意思是：还有不能说喜欢这之类的话...你那样说的话.....现在真的....不能和你在一起．