本贴热点:韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
发新话题
打印

[求助]请帮助看一下翻译的是否正确 --2

[求助]请帮助看一下翻译的是否正确 --2

1 朋友的名字叫金勇。 친구의 이름은 김영있어요. 2 你什么时候去学校? 언제 학교에 가겠어요? 3 他从学校来我家。  (그는 학교에서 우리 집에 왔어요.) 그분 학교에서 우리 집에 왔어요. 4 我介绍了朋友。  (저는 친구를 소개 했어요.) 저는 친구은 소개했어요. 5 他今天要看韩语书。  (그는 오늘 한국어 책이 보겠어요) 그분 오늘 한국어 책은 보겠어요. 6 这个学生从韩国来。 (이 학생이 한국에서 왔어요.) 이 학생 한국에서 왔어요. 이 학생 한국에서 오셨어요. 7 我去北京外语大学。  (저는 부경외국어대학에 가겠어요.) 저은 패깅외국어 학교 가겠어요. 8 我们学习了韩国语。  (우리 한국어를 공부했어요.) 우리 한국어 공부했어요. 初学韩语,请多指教!谢谢!!
doudou

TOP

re:1.친구&#...

1.친구의 이름은 김영이에요. 2.그분은 학교에서 우리 집에 오셨어요. 7.북경 北京 括号里的句子是一般说法,下面的是尊敬语。基本正确,小问题有点,不过都没关系的
网上培训http://www.52kr.com/bbs/thread-155031-1-1.html
韩国留学生活博客http://blog.sina.com.cn/u/1258359195

TOP

re:这个学生从韩国来。 (이...

这个学生从韩国来。 (이 학생은 한국에서 왔어요.是不是更恰当些! 我去北京外语大学。  (저는 부경외국어대학"교"에 가겠어요.另:此话的表达不是很 明白可能有点出入,) 韩国语的表达也不是那么绝对的,有很多的翻译呢!

TOP

re:谢谢大家!!

谢谢大家!!
doudou

TOP

같은 괴로움, 피로, 우리 모두 어서 이리와!

TOP

发新话题