[讨论]我学韩语的体会一二~~~
我大学是主修英语的,校方规定二外要学韩语(其实下一届就能选西班牙语或法语了~~~ 好日子没轮到我。)想一想也不错,因为从小就接触日语,后来又是韩流来袭,学就学吧。反正听韩语老师说,韩语的语法和日语差不多。
可是,像我这样对语言有点天赋的人,对韩语却一点办法也没有~~~~
我小学2年级起就看圣斗士星矢,接着各种日剧,我又喜欢动漫,何况日本动漫的歌也很好听。所以对日文也掌握了一,二。我以为,韩语也可以这样学。说不定听听歌,看看韩剧,研究研究韩国信纸就会有帮助......
可是我错了!!
我到现在也没听懂韩剧里的对话,里面人讲话嘴都不张开的。而且能省就省,又有敬语。韩语歌就更不用说了,盗版的里面根本没有歌词。到现在我只会唱两首歌:一首是星梦奇缘里安在旭唱的,还有就是kiss的我是女人。除此之外,还会一首儿歌,就是浪漫满屋里的三只熊。
在学校上课时,一开始很认真的,可我们老师硬要和我们搞一些细枝末节的事,比如;这件衣服“好像”是他的,和这件衣服“大概”是他的。想得头也变成两个大了。每次都这样,晕哦!所以我们上课都是硬撑着,到考试的时候,我花了三刻钟才翻译了半句句子,而且还是错的(笔试共90分钟,分好几个部分,有改错,填空,翻译等。光中译韩就有5句,所以看我的效率......)。还好老师高抬贵手,要不然死得惨了。
还是日文好学一点的样子。至少日文歌里的单词我能听懂很多,日剧也可以。
大家给点意见,到底怎么学啊?![em06]