羌羌水来
翻译原创，谢绝转载
1）개관 概况
주로 남해안 일대에 전승되어 오는 민속놀이로, 전라도의 해안지방을 중심으로 하여 경상도의 영일, 의성, 북쪽으로는 황해도 연백까지 분포되어 있었다. 현재는 전라남도의 해남, 완도, 무안, 진도 등지에서 놀아지고 있다. 강강술래는 우리 나라 여성놀이 중 가장 정서적이며 율동적인 놀이이다. 대개 팔월 한가위 달 밝은 밤에 젊은 여성들이 중심이 되어 손에 손을 맞잡고 원을 그리며 뛰어 논다.
主要在朝鲜半岛南海岸一带流传的民俗游戏，流行的范围以全罗道 沿海地区 为 中 心，从庆尚道的迎日、义 城，北到黄海道的延白。现在在全罗南道的海南、莞岛、务安、珍岛等地方流传着。羌羌 水 来 是 韩国 女性 游戏中最有情调和韵律的游戏。大致在8月中秋节月亮最亮的夜晚，年轻女子们就手拉手转着圈跳舞。
(2) 역사 历史
강강술래가 언제 어떻게 하여 시작되었는지 유래를 알기는 어려우나 고대 부족사회의 공동축제 등과 같은 모임 때 참가자들이 서로 손을 맞잡고 뛰어 놀던 단순한 형태의 춤이 그 기원이 되는 것으로 추측하고 있다.
要了解”羌羌水来”从什么时候怎样形成的虽然比较困难,但可以推定出它的起源,是在类似于古代部族社会共同祭祀时,参加者互相拉着手跳着的舞蹈.
《 삼국지》[동이전(東夷傳)]에는 마한(馬韓) 풍속에 5월과 10월에 신에게 제사를 지내는데, 사람들이 모여 사흘 밤낮을 쉬지 않고 노래하고 춤추며 술을 마셨다고 되어 있다. 이 때 수십 명이 함께 춤을 추는데 다같이 함께 일어나 서로 따르며 가락에 맞추어 손발을 맞추며 몸을 높였다 낮췄다 하면서 땅을 밟는다고 하여 원무(圓舞) 자체의 역사가 매우 오래되었음을 알 수 있다.
在《三国志》的《东夷传》里记载的马韩风俗，在每年5月和10月祭祀神仙时，人们聚集在一起连续3天晚上不休息，唱着歌、跳着舞、喝着酒。这时数十名女子一起站起来跳舞，相互合着拍子牵着手，一会儿低下身子，一会儿抬起身子，踩着大地。由此可知圆舞的历史非常久远。
훨씬 뒤 조선조 임진왜란 때 충무공 이순신의 전술과 결부되어 강강술래 놀이의 뜻이나 내용에 대한 폭이 넓어진 것으로 추측된다. 충무공과 강강술래에 관련되어 전해오는 이야기는 여러 갈래가 있지만, 대체적인 내용은 다음과 같다.
在后来朝鲜王朝壬辰倭乱的时候羌羌水来与忠武公李舜臣的战术联系到一起了，游戏本身的意义和内容有了更深的扩展。关于忠武公和羌羌水来有很多种说法，但大体上是如下的内容。
즉, 명량해전에서 왜적을 무찌를 때 충무공이 거느린 전선(戰船)은 불과 12척이었고, 반면 왜선(倭船)은 350여 척이나 되었다. 중과부적으로 왜적과 맞서기 어렵게 되자 충무공은 아낙네들을 모아 군복을 입히고 수십 명씩 무리를 지어 산봉우리를 돌게 하여 멀리 떨어져 있는 왜적에게 마치 수만의 대군이 산봉우리를 내려오는 것처럼 보이게 하였다.
在鸣梁海战打垮倭寇的时候，忠武公率领的战舰不过12艘，而倭寇的船只有350多艘，由于敌不寡众直接和敌人交战很困难。忠武公就召集妇女们穿上军服，几十人一组围着山峰转，远处的倭寇们看来就如同有数万的军队要从山峰杀下来似的。
이와 같은 의병술(擬兵術)을 이용하여 왜적을 물리쳤다. 이 때 아낙네들이 산봉우리를 돌면서 서로 손을 맞잡고 노래부르며 춤을 춘 것에서 바로 강강술래가 비롯되었다는 것이다. 이러한 속설에 따른다면 강강술래는 임진왜란 때 충무공의 의병술에서 연유되었고, 그 후 충무공의 전승을 기리기 위하여 연중행사로 놀아져 오고 있다고 볼 수 있다.
就利用这样的欺骗战术打败了倭寇。这时妇女们就围着山峰转手拉手唱着歌跳着舞，这个正是羌羌水来的起源。依照这样的说法羌羌水起源于壬辰倭乱时忠武公的欺骗战术，后来为了纪念忠武公的胜利做为一年的活动流传下来。
그러나 이는 강강술래가 놀아지는 지방이 주로 충무공이 왜적과 싸웠던 남해안 일대라는 데서 자연히 충무공의 전술에 유추되어 전해지고 있는 것으로 생각된다. 뿐만 아니라 '강강술래'의 어원에 대해서도 한문에 익숙한 층에서는 강한 오랑캐가 물을 건너온다는 뜻의 강강수월래(强羌水越來)로 풀이하거나 혹은 왜적이 '물을 건너온다('江江水越來)'로 해석하기도 한다.
让人自然而然想到羌羌水来流传的地方主要在忠武公和倭寇作战的南海岸一带，不仅如此对于“羌羌 水来”的词源解释，一部分熟悉汉文的人认为可以解释为强悍的野蛮人渡过江水（强羌水越來）或是倭寇从水上侵入（江江水越來）。
그러나 이를 순 우리말로 보고 '강강'은 방언으로 원과 관계되며, '술래'는 돈다는 뜻을 갖는 수래, 순유, 순라에서 나왔다고 보기도 한다. 그러나 이 역시 확실한 근거를 가지고 고증된 것은 아니다.
但是用纯粹的韩国语来解释的话“강강”和方言中的“圆”相关联，“술래”可以看成来自拥有旋转意思的수래, 순유, 순라，但这些都不是有确切依据考证的推断。
*欣赏羌羌水来，由于网速的问题播放由可能比较断断续续，请完整看一遍后就有好的效果。
