本贴热点：韩语入门学习材料论坛『淘贴达人』活动广告位招租,联系QQ: 9873183
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助] 这个文章的题目 应该怎么翻译好？

那么深的

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
1# 大 中 小 发表于 2006-8-30 18:59  只看该作者

[求助] 这个文章的题目 应该怎么翻译好？

“外企采购国产设备退税政策调整”应该怎么翻译好啊？有两套词组阿。“外企采购国产设备”“退税政策调整”还有阿，退税政策该怎么翻译阿？谢谢赐教

TOP

金红梅

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 发表于 2006-8-30 19:21  只看该作者

试试，请给与纠正

외자기업 국산설비 구입관련 세금돌림정책 조정함 我觉得这里最难翻译的时退税， 查字典的话是 세금을 돌려주다 所以我就写成 세금돌림 不知道可不可以。
我是巨蟹座

TOP

那么深的

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
3# 大 中 小 发表于 2006-8-30 19:37  只看该作者

re:就是，这个问题。我也不知道怎么办好？...

就是，这个问题。我也不知道怎么办好？ 还有一个问题要请教专业人士。 一般纳税人怎么翻译啊，是不是应该有专门用语阿？

TOP

海风

超级版主

Rank: 8Rank: 8

版主专用奖

4# 大 中 小 发表于 2006-8-30 20:01  只看该作者

re:外企采购国产设备退税政策调整2...

外企采购国产设备退税政策调整 외국투자기업 국산설비 구입 세금환급정책 조정 纳税人:납세자
有问题请使用论坛的查询功能

TOP

金红梅

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
5# 大 中 小 发表于 2006-8-30 20:46  只看该作者

re:退税=세금&...

退税=세금환급 감사합니다...
我是巨蟹座

TOP

那么深的

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
6# 大 中 小 发表于 2006-8-30 21:55  只看该作者

re:斑竹觉得 "세,...

斑竹 觉得 "세금 반환" 혹은 "세금 면퇴" 어때?

TOP

瑞康

B2B（返樸歸眞）外語速成法发现者 ...

超级版主

Rank: 8Rank: 8

大王

版主专用奖

7# 大 中 小 发表于 2006-8-31 04:27  只看该作者

re:我接触的韩国人是说환...

我接触的韩国人是说환급的，说반환对方也许能领会，但不是专业的说法。면퇴似乎不通呢。 希望听到高人高见。
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈
B2B：BACK TO BASIC
B2B：BE, TO BE~


『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang

TOP

那么深的

英雄(영웅)

Rank: 6Rank: 6
8# 大 中 小 发表于 2006-8-31 17:17  只看该作者

re:是"환급"...

是"환급" ? "환금"?

TOP

瑞康

B2B（返樸歸眞）外語速成法发现者 ...

超级版主

Rank: 8Rank: 8

大王

版主专用奖

9# 大 中 小 发表于 2006-8-31 22:05  只看该作者

re:환급

환급
凤鸣九皋，谁得闻之？
外语原来真容易，思维从此更轻盈
B2B：BACK TO BASIC
B2B：BE, TO BE~


『返樸歸眞外語速成法（B2B）』
http://blog.sina.com.cn/seokang

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

版主专用奖

10# 大 中 小 发表于 2006-9-10 17:31  只看该作者

re:환급

환급
加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。 应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。 　

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题