大家都只对<浪漫满屋>那几部片感兴趣么?? 怎么都把最先的<对不起我爱你>给忘了呢/? 这是我制作的第一部韩剧韩文字幕呀. 可不能忘了它呀. <对不起我爱你>还是不错的呀.
大家在使用方便出现问题,不能正常显示的话,一般都是你的设置方面不对,不能解决的可以加我的QQ:262768287,远程连接帮你解决韩文字幕的所有问题.
如果对于韩语你是个菜鸟,不好意思,这个贴子可能对你太过了. 如果你正在努力学韩语,那么此贴可能会是你很好的学习教材.
目的:为了提高大家对韩语学习的兴趣,提供有效地学习资料.
使用全攻略:(适用从没使用过的朋友) 同样适用在网吧看韩剧的朋友边看剧边学韩语
最近发现很多人在使用韩文字幕时都各自出现些问题， 应该是大家没能理解好一些关于字幕设置方面的原因而导致出错。现特整理些贴详细给大家讲解，你使用的“暴风”韩文字幕方面的设置。
1，当然还是得下载“暴风影音” 当作播放器来使用，（暴风5.1以上的版本都带上vobsub插件，老版本就没有的， 此处的vobsub插件也很重要，后面将讲解） 注：大家常用的RealPlayer或windows media player的常用播放器是不能显示“外挂字幕”的（如srt格式之类的外挂字幕），建议使用“暴风影音“
下载地址：http://www.onlinedown.net/soft/25918.htm
2，下载好安装”暴风到你的电脑上。安装好后一般是蓝白色的图标，这样才能直接双击打开的就是“暴风”，如果不是此图标，那就右键“打开方式”选择“暴风影音”来播放
3，下载字幕，这里当然推荐大家到“我爱韩语论坛”下载连载出来的韩文字幕。下载后是个压缩包，把压缩包中的字幕文件解压出来。（如何解压就不在说了） 把字幕文件“复制”或“剪切”，“粘贴”到你的片子所在处置，并将其名称改为一样（很重要）！！！！！
具体说下：很多人在这块会出错。名称改为一样，并不是全一样的。而是名称一样，后辍名千万不可改掉哟，不然就错了。 举例：如果你有个片名称为“01”或“01.rmvb"， 而下载后的字幕解压出来是“对不起我爱你01.srt" 后面的.rmvb和.srt都是文件的后辍名代表了文件是何种类型。改了就不是这种文件了嘛， 所以改名只能改后辍名前面的就行，后辍名保持原有的就行， 改为“对不起我爱你01”或“对不起我爱你01.rmvb",和“对不起我爱你01.srt",这样的改名才是真正的名称一样哟。
4，设置方面。 首先我们要明白字幕的特性：外挂字幕在暴风中是可以有“两种方式”来实现显示韩文的。（切记，看你使用哪种，这里贴出来的是两种都教你如何设置出来）
一种是 通过对”暴风“选项”的“字幕选项”调整来实现“暴风显示韩文”，
二种是 直接打开的。 你打开电影的同时就会自动加载，如果你第3步方面的名称改为一样成功的话，在 我们的“桌面右下角任务栏”会有个“绿色小标头”
而此时你会发现你的暴风中有很多小格子（是不是呀？？？）这就是vobsub显示韩文，但此时字幕设置都是中文字体，显示韩文当然是乱码之类的嘛，所以才是“小格子”，
5，明白了这些，我们来开始具体设置了。
vobsub是会自动加载“字幕”，而“暴风”是要通过“调选项”才能出来字幕， 这里只要一种就行
开始调vobsub吧: (1)双击打开"桌面右下角绿色小标头"(后面都用vobsub代称吧)
可以看到如下界面
(2)设置韩文字体,默认情况下是中文字体,所以屏幕上显示的小格子的乱码.
设韩文字体, 点开"字体设置"
上面的界面包括了:修改 韩文字体, 大小,颜色, 字幕在屏幕上的显示位置.都来说下吧.
修改字体:点"字体Arial" 默认的字体是只显示中英文的Arial字体,我们得设成韩文字体"Glimche"
(这里的字体"颜色"和"大小"可根据你的需要更改,其它都得按如上设置,切记) 这样就完成了字体设置成显示韩文了,是不是呀.
接下来,我们的目的是为了让韩文字在屏幕上更漂亮呀, 在vobsub字体中有一栏"颜色和透明度" 这才是真正换字体颜色的地方, "主要" 为字体的颜色, "次要"可以不管, "边框" 外框换成别种颜色效果好点, "阴影"也可调, 自己喜欢什么换什么吧. (不过,有个缺点,"边框设置不能保存,下次开启字幕时又默认回到了"黑色",想换自己再打开选项换哟)
再者,就是"屏幕位置"了. 很多人发现加载的字幕总是会挡住片中的中文字幕,使之不能看到很好的对照效果.所以此时我们通过"调整屏幕位置"来让字幕不重叠.
"屏幕排列和边缘" 数值都是20,所以字幕才挡住了中文字幕. 我们只需要更改 "下" 这一栏, 如果想把字体 "提上", 把"下"数值提高,反之降低. 建议使用"10"或40, 其它几栏都是20不用修改
6,现在说下重要的字幕同步问题了. 如果发现下载的字幕和自己的片子,时间上对不上号.就打开vobsub,找到"计时"或"同步(T)"这栏.在"同步(T)" 里可以修改时间, 单位为毫秒,如果发现"字幕比声音慢0.5秒"
可以把"0"改为 500,这样字幕就会提前0.5秒,就和字幕同步了呀,如果字幕快0.5秒,当然就改为 -500 秒啦. 不知道快慢多少,多试几次时间就行嘛.
OK,这样vobsub就设置完了,你可以看到漂亮的韩文字幕啦.
附:(此处可不用改,有vobsub就能实现) 此字幕设置完全符合任何外挂字幕,不只是韩文哟. 所以有天你看英文电影(韩文也一样)发现没字幕的话,可以去"射手网"找,看是不是有双语,"中文和英文"(或韩文)
但用vobsub只能显示一种字幕,不能把中文和英文都显示出来, 怎么办?? 哈哈,这里就提到了,前面所说的 另外一种"显示韩文"的方法, 就是通过对"暴风选项"来实现"暴风自身显示字幕,而不是vobsub
要让暴风显示字幕如下设置才行.
(很重要哦)
此处设置和"vobsub"一样,用自己喜欢的设置修改.
但"暴风"是没有"时间同步"设置的.
另外: 如果按上述所设的话,就让两种字幕都开启了, 那就得知道如何"开启"和"关闭字幕", 如何切换其它语言字幕. 很简单, 在桌面右下角vobsub上直接点右键"隐藏字幕",vobsub的字幕就"关闭",要开的话"就同法"显示字幕" ,要换语言就进vobsub主菜单调选就行.
而"暴风"的直接点屏幕右键"字幕","开启" 就代表了字幕的"开","关"了.
效果图:
第1集:
此主题相关文件
085235.rar
第2集:
此主题相关文件
083137.rar
第3集:
此主题相关文件
195903.rar
第4集:
此主题相关文件
195552.rar
第5集:
此主题相关文件
202113.rar
第6集:
此主题相关文件
164225.rar
第7集:
此主题相关文件
113035.rar
第8集:
此主题相关文件
180643.rar
第9集:
此主题相关文件
114109.rar
第10集
此主题相关文件
120404.rar
第11集
此主题相关文件
004334.rar
第12集
此主题相关文件
125327.rar
第13集
此主题相关文件
075601.rar
第14集
此主题相关文件
001240.rar
第15集
此主题相关文件
024553.rar
大结局
此主题相关文件
003730.rar
