中国国际广播电台--韩国国际广播电台联合制作特别节目:走近中韩留学生
原文：http://gb.chinabroadcast.cn/1321/2004/11/23/542@368460.htm
[MP=320,240]mms://media.chinaradio.cn/chinese/pth/hour/2005012810.wma[/MP]
留学韩国
各位听友，您好，这里是CRI中国国际广播电台与KBS韩国国际广播电台联合制作的特别节目《中韩两国的百年大计---走近中韩留学生》，欢迎各位收听。我是来自中国国际广播电台的节目主持人冬青，今天的节目由我和我的韩国同行金博共同为您主持。
汉城汝矣島公园
B)听众朋友，您好，我是来自KBS韩国国际广播电台的金博。昨天在《中韩两国的百年大计---走近中韩留学生》的第一集，我们为您介绍了韩国留学生在中国的留学情况，今天您将听到《中韩两国的百年大计---走近中韩留学生》的第二集：留学韩国，我们再来和您说说中国留学生在韩国的留学情况，欢迎您继续收听！
CRI-KBS联合制作的特别节目正在录制
A)您听到的是中国留学生艾曙光在韩国KBS-MEDIA主持学说汉语节目。
B)艾曙光毕业于中国音乐学院，曾经在北京教育学院当老师，在海南人民广播电台做主持人，后来又在海南卫星电视主持音乐节目。1999年12月，艾曙光放弃了自己在中国这份不错的工作，来到韩国自费留学，今年8月已获得韩国国立汉城大学研究生院大众传播硕士学位，那么，艾曙光为何选择来韩国留学呢？我们来听听他的想法。
“说到这儿，可以说我跟韩国还是有些渊源的，在1984年的时候，我的哥哥被派往朝鲜去留学，那个时候，对韩半岛还没有什么特别深刻的印象，只知道哥哥去了那个地方。因为这种亲情，对韩半岛渐渐产生了兴趣，非常想了解一下这个地方到底是一个什么样的地方？在哪个地方的人，是过着一种什么样的生活？渐渐地对这种文化感兴趣了。”
A)打开KBS网页，您可以看到一位中国女孩马雪的照片和她的网上留言：“大家好，我是马雪，虽说有缘千里，相聚也好不容易，让我们珍惜电波中的相遇，用最新最酷的音乐刺激你的耳朵，尽情享受马雪的声音与问候。”
B)是一位阳光女孩啊！马雪毕业于北京大学，来韩国前她就曾在中国中央人民广播电台主持“聆听韩国”节目，那时候她就非常喜欢韩国的音乐、艺术和文化，并且对韩国有了一些了解。
阳光女孩马雪
A)对，我想也许正是因为与韩国的这种缘分吧，马雪2002年来到韩国汉城大学研究生院攻读新闻专业硕士学位。马雪觉得她很幸运，我们还是让她自己来讲一下吧。
“我觉得我可以说是中国来韩国留学的众多留学生当中比较幸运的一个，也是一个学韩国语出身的学生中的一个典型，来韩国是学韩语的大部分学生的必经之路。到韩国之后，我不用学语言，利用这个优势，我选择了一个我自己比较喜欢的专业，也就是新闻传媒。在韩国留学期间，我在生活方面没有什么障碍，帮助我的韩国朋友也非常得多，另外还有一个非常幸运的机会，就是来到韩国KBS国际广播电台来做音乐文化方面的节目，这也是我用自己力所能及的力量，为韩中两国的文化交流做了一点小小地贡献。”
B)中韩两国是一衣带水的友好邻邦，1992年8月24日，中韩建交以来，尽管只有12个年头，但两国在各方面的交流与合作关系发展迅速。
A)是的，作为中韩两国人员交流中最重要的部分之一，教育交流更是成果显著，中韩建交12年来，两国之间留学生交流的发展速度更可以用“惊人”两个字来形容。
B)中国学生到韩国留学也是与日俱增，在韩国的中国留学生规模不断扩大，以每年2-3千人的幅度增加，在韩留学生已由两国建交初期的几十人、几百人发展到现在的本科生6400人、包括语言生将近1万人。
A)在短短的十多年的时间里，发展速度这么快，有这么多的学生到韩国留学，这在历史上是一个高峰，在中韩关系史上是一个高峰，这也是中韩交流友好传统的进一步弘扬。
B)而且，现在中国留学生在韩国的分布也更加广泛，除了汉城，他们根据自己的情况选择春川等地方大学学习，我们来听听江原道春川市翰林大学研究生院硕士班学生董蕾的看法。
“很坦率地说，我大学刚毕业的时候，也申请了汉城大学，但汉城大学一般很少给外国学生奖学金，所以，基本上都要自费过来，但是作为一名普通的留学生，如果家里不是很有钱的话，承担不了这么高的学费。我来地方大学主要的原因是这里能够给我提供全额免费，虽然在这里上了一段时间，但我在这里并没有赚很多的钱，不足以供我留学，所以，我只能选择地方大学继续学习，可以说学费问题是促使我来地方大学最重要的原因。”
A)据了解，近年来，在韩国学习的中国留学生不仅人数越来越多，层次也不断提高，硕士、博士生不断增加。
B)是的，他们学习的专业，也从原来的语言、社会科学向自然科学，包括工科、管理等韩国比较先进的专业转变，学习韩国在高科技等方面比较先进的专业。
A)因为韩国近几年来，经济高速发展，拥有亚洲四小龙的美称，在通信、电子、汽车、造船等行业处于世界领先水平，信息技术产业更是走在了世界最前列。
B)那么，关于中国留学生在韩国学习的特点都发生了哪些变化呢？接下来我们请中国驻韩国大使馆教育参赞安玉详先生介绍一下。
中国驻韩国大使馆教育处参赞安玉祥先生
“前些年中国留学生主要是以学习语言为主，而且年龄偏小，很多都是国内高中刚刚毕业，东北地区比较多，最近几年发生了很大变化，我们除了学语言的以外，本科生居多，最近这几年，硕士、博士、博士后增加得比较快，特别是在韩国的研究所、高校里面有很多博士后，国内一些名牌大学的学生象清华、北大等校的学生也纷纷来到韩国。这是一个基本的特点。”
B)韩国教育部的统计资料还显示，在韩国的中国汉族留学生增加。2000年，中国留学生有1713名，其中，朝鲜族学生1049名。而2003年，汉族学生首次超过了朝鲜族留学生，增加到3224名，朝鲜族学生为2268名。
A)看来，中国学生赴韩国留学正在升温。那么，韩国主要有什么魅力吸引留学者“哈韩”呢？
B)北京一家出国留学咨询有限公司韩国部经理赵越在接受记者的采访时介绍了留学韩国的优势所在，她说：
“首先，韩国的经济比较发达，因此被称为亚洲四小龙之一，第二点，韩国的教育水准高，学校专业的设计也比较广泛，他的学历是被得到国际认证的。第三点，就是韩国的学习环境比较舒适，留学费用低廉。第四点，留学韩国时在选择专业方面是很自由的，可以轻松入读名牌大学。另外，韩国政府鼓励学生勤工俭学，在韩国的打工机会比较多，给年轻人创造一个机会。另外，韩国的就业前景也是非常广阔的，随着韩国企业对中国投资的不断加大，需要大量知道中国国情和了解韩国文化、语言的中国留学生，这个需求量是非常大的。”
B)最近，韩国中国政经研究院进行了一项问卷调查，也给出了一些有价值的数据。
A)我们先向听众朋友介绍一下韩国中国政经研究院吧。
B)好，韩国中国政经研究院由研究中国问题的专家组成，他们定期举行研讨会和一些有关中国的活动，并向在韩中国留学生提供奖学金，以培养了解韩国的人才，同时，为加强对中国的了解，培养中国问题专家。
A)韩国中国政经研究院组长金正勋先生为我们介绍了以上这项调查的背景：
“我们研究院和(韩国)《中央日报》社合作进行了此次调查，中国留学生在韩国努力学习，回国后，将为韩中两国的交流做出贡献，我们认为韩国媒体应该正确认识这个意义，所以，我们进行了这项调查。当然也有一部分中国留学生在韩国不太适应，不能过正常的留学生活，但不能因小部分学生的困难而给整个中韩文化交流带来不良影响。我们希望韩国传媒能够正确认识到这一点。”
B)金正勋先生介绍说，这项调查在韩国10所大学留学的114名中国留学生中进行，调查结果显示，韩国吸引他们的主要原因依次为：为了就业，占40%；喜欢韩国文化，受到“韩流”的影响，占25%；留学费用低廉，占10%。
A)从这项调查来看，就业机会是中国留学生选择韩国的最主要原因。近些年中韩两国贸易关系的不断发展，对人才的需求量当然也就日益加大。
B)是这样的，韩国贸易投资振兴公社的一项最新统计资料显示，到今年11月为止，投资中国市场的企业总共有2658家，占投资海外全体韩国企业的三分之一，这些韩国企业十分需要会说韩国话的中国人。
中国社会科学院李敦球博士
A) 中国社会科学院李敦球博士也认为，留学生交流可以为中韩两国长期经贸合作、达到共同繁荣打下深厚基础。
“中国是韩国最大的投资国，中国是韩国的第一贸易大国，韩国是中国的第三贸易大国，韩国的整体实力在全世界排第十二位，她的很多高新技术、很多生产技术很值得我们学习，很值得我们引进。无论是生产技术还是贸易方面，我们都需要培养大量的会韩语、懂得韩国、了解韩国的人才，这样才有利于促进双方的沟通、理解和发展。”
A)金博，你知道吗？在中国人眼中，留学生是个说不尽的话题。
B)在留学市场“韩风”劲吹的时候，中国留学生在韩国的留学生涯是不是都很顺利呢？我想困难肯定是有的，我们采访了一些留学生：
“我个人觉得住宿方面难度比较大，还有就是饮食方面的问题，如果让你天天吃泡菜，能不能适应是一个很大的问题。”
“来到韩国最大的困难是这里韩国的学生进行交流，语言如果不好，很难和这边的学生进行交流。还有，就是要看你学习专业的情况了，如果你的专业对像英语等的要求比较严格的话，这样学起来就会很吃力，比如像汉城大学研究生院，对英语的要求就是非常严格的。”
“我觉得在韩国最累的是人际关系，比如说前辈和后辈的这种关系，这太让我难懂了。”
“我觉得到韩国后，最大的困难是语言的障碍，虽然在中国的时候学习了4年的韩国语，但是到了韩国以后，上课听讲还是觉得很困难，老师说的话虽然大部分能听懂，但是因为有很多的专业用语，因此需要很强的逻辑性的思考，老师上课说的话不但要听懂，而且要理解，所以在这一点上，还是显得不太够。其他方面的困难主要还是经济上的吧，在韩国的费用比较高，比中国要高3、4倍，所以这方面的负担还是比较大的。”
B)对于在留学生活中遇到的各种困难，每个人可能都会有自己解决的方式，中国矿业大学教授慕首国说：
“在韩国我度过了一段美好的时光，这段经历将使我一生受用无穷，它将成为永恒。在这里，我有幸拜李道原先生，成为他的弟子，他的人格魅力对我产生了很大影响。在这里我感觉不到我是一个外国人，这里给了我一种家的感觉，心里有一种说不出来的感受。其他方面，生活上比较辛苦，因为我是一个自费的留学生，但我也结交了一些好朋友，他们对我的帮助都非常非常大。”
A)慕首国教授的经历可能会有一定的代表性，但无论你的经历是不是和他的经历相同，这并不重要，关键是慕首国教授为我们介绍了一个克服困难的很好的方法，那就是多交朋友，因为从他的讲述中我们了解到他的很多难题都是他周围的老师和朋友们帮他克服的。
B)对，中国有句俗话叫：“在家靠父母，出门靠朋友。”
A)对。话是这么说，不过任何事情靠别人只能解决一定的问题，最为重要的是，也是最为可靠的、起决定性的因素当然还是我们自己。
B)我觉得是这样，比如说来韩国留学，最为重要的一个先决条件就是自己要有决心，有明确的目标，有坚强的意志。我们还是听一听取得了成功留学经验的艾曙光的见解：
“我想说的是首先要明确我为什么要来韩国？我觉得对于想来韩国和即将来韩国的朋友，我希望你们在成行之前考虑一下这个问题。第二点就是结合自己的特点，考虑一下我能不能来韩国胜任这个促进中韩交流这一工作。很多高中毕业生来韩国没有明确的目标，很多都是看过韩国电视剧就来了，他们觉得韩国很美妙，但为什么美妙，他们也说不出来。如果这样的话，在中韩交流中我觉得就不能真正起到好的作用。”
A)到韩国留学不能不知道“在韩中国留学生联合会”，它是经中华人民共和国驻大韩民国大使馆教育处批准于1993年成立的，是在韩国学习、进修的中国留学人员自愿组织的群众性社会团体。
B)中国留学生在韩国共同学习和探讨韩国先进的科学技术，优良的民族传统，在韩中国留学生联合会就成为了大家传递信息的交流平台。
A)他们经常开展各种交流活动，增强在韩中国留学生的联系，鼓励留学生在各自的事业中刻苦钻研，他们还广泛开展与韩国社会各界之间的交往，加深相互了解，促进中韩两国人民间的友谊。
在韩中国留学生联合会会长张永志先生
B)在韩中国留学生联合会现任会长张永志和我们谈起中国留学生如何到韩国留学的时候时，着重提到了留学韩国前应该充分做好准备工作的重要性及其具体的方案：
“到韩国留学，来之前，签证问题是非常重要的，难度也是很大的，要多用点时间，多注意这个问题。通过中介机构应该是没有问题的，如果通过朋友介绍，那么这个朋友应该很清楚这套程序，这会好一点。”
A)中国有一座北京语言大学，是外国人最喜欢的学习汉语的语言大学。在韩国也有类似的大学，比如：国立汉城大学、延世大学、高丽大学、庆熙大学和梨花女子大学等等。
B)韩国重视教育，一些知名大学师资雄厚，治学严谨，设施一流，这些教育机构，都对外国人来到韩国学好韩语起到了很大的作用。
A)对于外国人来说，最重要的是学习语言的教材，韩国的教育机构积极筹措编写相应的教材，以帮助那些准备赴韩留学的中国学生学好韩国语。
B)这里有些相关的背景需要向大家介绍一下，20世纪90年代前后，韩国的教育机构以韩国语专家为核心，对韩国语的教学教程以及编写的教材进行了研讨，韩国语教学的规模不断扩大，学生层面也不断扩展。
A)到目前为止，包括梨花女子大学、高丽大学等在内的韩国教育机构，已经开发了很多种类的韩国语教材，比如，韩国国际教育振兴院出版的韩国语教材，国学资料院时事英语社等机构发行了韩国语教材。
B)尽管如此，韩国的教育机构还是不满足于目前的教学教程，还在不断地编写新的教材。梨花女子大学语言教育院韩国语教育部部长邢润昊说：
“1999年开始，韩国语世界化财团开始着手编纂专门为海外学生学习韩国语的教材，目前即将出版并普及，海外机构编纂韩语教材的工作也在开展。比如，美国夏威夷大学韩国语教育中心编纂的韩国语教材。今后我们将进一步开发多种内容更充实更系统的韩国语教材。”
A)百年大计，教育为本。面向未来，中韩两国的交流还在发展，两国留学生的交往还在继续，希望我们的节目能对即将踏上留学旅程的学子们有所帮助。
B)我们也衷心祝愿他们在异国生活顺利，学业有成。最后，让我们用中国社会科学院李敦球博士的话作为节目的结束：
“青年人是国家的未来，如果中韩两国互派青年学生，青年人之间的交流频繁，两国之间的认同感和理解加深，那么这种认识和理解将来会达到国家决策层的思维中，会对中韩未来的经济和文化交流起很大的积极的作用，会影响到两国制定对对方的政策的趋势，所以说这种影响绝对不能低估。所以，如果我们从培养学生到韩国留学这件事做起的话，无论是对中国的利益，对整个东北亚的繁荣和稳定都会是有好处的。”
B)。听众朋友，这次由CRI中国国际广播电台--KBS韩国国际广播电台联合制作的特别节目《中韩两国的百年大计---走近中韩留学生》到这里就结束了。
A)今年是中国国际广播电台与韩国国际广播电台第四次联合制作特别节目，我们的合作明年还要继续，我们将为您奉献更加精彩的节目，我们期待着明年与您相会。
B)主持人冬青、金博感谢各位收听，听众朋友，再会！
A) 再会！
