打印

[求助]大家来翻译一个简单的句子

juafan

"我是老大我怕谁"帮主 ... ...

超级版主

Rank: 8 Rank: 8

作为努力赚钱的驴...

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2005-1-18 16:29 只看该作者

re:别这样说嘛，你看我第一个跟贴很够意思了，...

别这样说嘛，你看我第一个跟贴很够意思了，只是我知道的就这些啊。。还是你厉害，一写就这么多。。。

≮常忆红雨岛，常忆我们的欢乐~~≯ ∞∞∞∞∞∞∞∞ 路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！

TOP

藕粉

月神(달신)

Rank: 15

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2005-1-18 16:49 只看该作者

re:-_-////完全忽视鸟偶滴回贴.......

-_-////完全忽视鸟偶滴回贴.......T^T伤心去鸟~~~~~

I\'m a dreamer in my dreams,day to day. ****************************** -_-///啊....米学习....8会鸟~```````

TOP

大勇

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2005-1-19 07:31 只看该作者

re:呵呵好玩呀嘿嘿我到现在才...

呵呵好玩呀嘿嘿我到现在才学了没有几种呢可不可以，烦劳楼主把其用的场合和表达的意思，以及涉及到的具体语法简单说一下呀呵呵呵呵 당 신 은 수 고 하 셨 습 니 다 , 감 사 합 니 다 .

TOP

猕猴桃的味道

树神(나무신)

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

发短消息
加为好友
当前离线

14^# 大中小发表于 2005-1-20 01:20 只看该作者

re:어디 ...

어디 가려고 해? 어디 가실래요?

天外有天，人外有高人！

TOP

踏雪寻梅101

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

版主专用奖

发短消息
加为好友
当前离线

15^# 大中小发表于 2005-3-14 22:00 只看该作者

re:这个句子简单，却也不简单。韩国语...

这个句子简单，却也不简单。韩国语跟中文一样，有时候言简意赅，有时候却很繁琐，特别是敬语和简语。打个比方，中文“刮大风”，韩国语呢？바람이 많이 불다. 同样的道理，韩国语“어디 가”，用中文呢？“您去哪里？” 朋友之间的简语：어디 가?/ 어디 가요? 感情强烈或是质问的时候：어디 가는 거야? 你要去哪里？！对长辈或上级的敬语：어디 나가시는 거예요? 您出去哪里吗？어디로 가세요? 您去哪里还有，吵架或者生气的质问的时候可以用的：도대체 어디로 가는 거야? 到底要去哪里？呵呵，XDJM不要想多了呀。

加菲猫的名言： \"现在的梦想决定着你的将来\"，所以还是再睡一会吧。应该有更好的方式开始新一天,而不是千篇一律的在每个上午都醒来。　