[转帖]My Girl)经典台词中韩对照-之裕邻篇
<P>1. "복 받으실 거예요~" 会万福的哦～ </P><P>2. "못뗏어 !" 坏透了！ </P>
<P>3. "이 사람이 정말!" 这个人真是！～ </P>
<P>4. "나한테 잘해주지 마요.. 그러다가 내가 정말 좋아하면 어쩔려고 그래요?" 不要对我这么好……要是我真的喜欢上你了怎么办？ </P>
<P>5 "내 마음도 체했나봐" 我的心也撑着了么 </P>
<P>6. "이 별.. 설공찬씨 줄까요? 이 별 떨어지면 받을껀가?" 我把这颗星星给薛功灿好吗？星星掉下去的话你会接住吗？ 7. "빠샤.. 빠샤~ 빠샤!" 加油……加油～加油！ </P>
<P>8. "나 설공찬씨가 너무 좋아서 여동생 못 하겠어요.." 我太喜欢薛功灿了，所以不能做他的妹妹了……</P>
<P>9. "사랑은 거짓말이 안되나봐요.." 看来爱情是不能撒谎的…… </P>
<P>10. "매워도 안맵다.. 아파도 안아프다.. 좋아해두 안좋아한다..그러면 돼요..." 辣也不说辣……疼也不说疼……喜欢也说不喜欢……这样就行了～ </P>
<P> </P>
<P>11. "설공찬씨 , 거짓말하는거 많이 힘들어요 ..?" 薛功灿，撒谎很辛苦吧？ </P>
<P>12. "언니! 나 먼저 나간다? 언니! 더지지다 올꺼야? 공찬아! 네 엄마 더 있다 온대! 이모 먼저간다~? 언니 안녕~~" 姐姐，我先走啦？ 姐姐，再洗一会才出来？功灿啊！ 你妈妈要再待一会，姨母先走啦～ 姐姐，再见！～ 13. "원래 좋아하는 사람이 앞에 있음..아무것도 안보이고.. 아무것도 안 들리고..그 사람 생각만 하게 되잖아요. 설공찬씨한테 나..전혀 안 보일거예요." 向来在喜欢的人身边，别的什么也看不到，什么也听不到……只想着对方。 薛功灿是完全看不到我的。 </P>
<P>14. "설공찬씨 미 안 해 요 , , , 좋아해서, 진짜 미 안 해 요 .. " 薛功灿对不起……我喜欢你，所以真的对不起…… </P>
<P>15. "제 뻥에 중독된 거에요" 中了我的谎言的毒啦！ </P>
<P>16. "말로는 못하겠는데요?!" </P>
<P>17. "그래 나 깡패다~! 이 설공찬 나쁜놈아~!" 是啊，我是黑社会的～薛功灿你这个大坏蛋！～ </P>
<P>18. "(핸드폰내리며)그리구요......사랑해요.........." （手机合上）还有……我爱你…… </P>
<P>19. "라인이 붙어야 이쁘잖아요..이렇게..딱~!" 要踩着白线走才会灵哦……像这样……砰！ </P>
<P>20. "커플링을 공짜로 준다고 하자)"자기야.. 얼른 골라봐! !" 亲爱的，快点挑吧～！ </P>
<P> </P>
<P>21. "(케잌을 먹어보고는) 흠....접 수!!!" （在吃着蛋糕）哼……出发！！！ </P>
<P>22. "서정우씨 옆에선.. 설공찬씨를 계속 봐야되잖아요.." 在徐正雨的身边……也会继续望着薛功灿不是吗～ </P>
<P>23. "왜냐면.... 서정우씨는.. 내가 가짠거 알거든요.." 要问为什么……徐正雨知道我是假的。 </P>
<P>24. "눈오는 날은. .^^내 사랑 눈사람씨가 내 생각 좀 해줄지도 모르거든요 .." 下雪的话，我的雪人爱人也许会想起我哦～ </P>
<P>25. "아니..아줌마..내가 B라는데 아줌마가 왜 그 러 세 요 . . .!!!" 不是……大婶，我说是B您为什么偏说不是啊……！！！ </P>
<P>26. "아우~~쪽 팔려...." 啊……没脸见人了～ </P>
<P>27. "높은데 가면 우울한 기분이 없어지잖아요" 往高处走的话，郁闷的心情就会消失哦～ </P>
<P>28. "나는 세종대왕님만 사랑할래요" 我打算只爱世宗大王一个了～ </P>
<P>29. "이런.. 망신.. 망신.. 개망신~ !! " 这……丢人，丢人，太丢人了～！！ </P>
<P>30. "이모님 말론 서정우씨 여자 다 모으면 올림픽도 연다던데 그럼 난 한국국가대푠가 ? 대한민국 짜짠짜짠짜 ?" 像姨母说的，你（徐正雨）的女人都集合在一起的话，可以开奥运会了吧。那么我就是韩国选手喽？大韩民国，jajanjajanja～？ </P>
<P>31. "나중에 도망가고 싶게 힘든일 생기면 멀리가지말고 높이가요"</P>
[[i] 本帖最后由 chica 于 2007-12-12 15:48 编辑 [/i]]
re:实在是太酷了，我哈喜欢，谢谢了，你会万福...
实在是太酷了，我哈喜欢，谢谢了，你会万福的～～re:很好看的一部片子，推荐大家看哦
很好看的一部片子，推荐大家看哦re:嘿嘿，"언니...
嘿嘿，"언니! 나 먼저 나간다?언니! 더지지다 올꺼야? 공찬아!
네 엄마 더 있다 온대! 이모 먼저간다~?
언니 안녕~~"
姐姐，我先走啦？
姐姐，再洗一会才出来？功灿啊！
你妈妈要再待一会，姨母先走啦～
姐姐，再见！～
这句怎么想不起来是什么场景了呢
re:第十回，对徐正雨说的（徐正雨洗澡15秒不...
第十回，对徐正雨说的（徐正雨洗澡15秒不到的原因。re:5555~·！我看不见原音！只能看见一些...
5555~·！我看不见原音！只能看见一些小方框re:太棒了！
太棒了！re:经典啊｀。｀。｀ 这都搞的出来...
经典啊｀。｀。｀这都搞的出来｀｀。？
re:哈哈~想想真好笑啊~~~~
哈哈~想想真好笑啊~~~~
re:呵呵。。。。倍强。。。。。。。。。。。。...
呵呵。。。。倍强。。。。。。。。。。。。。。。。。。re:哈哈哈哈哈哈哈哈~~~我最喜欢徐正雨和朱...
哈哈哈哈哈哈哈哈~~~我最喜欢徐正雨和朱欲林在澡堂~~~~太好笑拉~~~~re:이 다 &#...
이 다 해,BAXIAre:第31怎么没有翻译呢??
第31怎么没有翻译呢??re:《我的女孩》(마Ǿ...
《我的女孩》(마이걸 My Girl)台词(中韩对照) 之正雨篇1. "나 줄게, 너 가져라"
把我给你，拿走吧～
2. "사랑하면 아플꺼다."
如果爱上的话，会心痛的～
3. "주유린.. 너 정말 어쩔려고 그러냐.."
珠裕邻……你到底该怎么办啊……
4. "공찬이가 그렇게 좋냐?"
你就那么喜欢功灿吗？
5. "사랑하는 사람이 갑자기 닥친 불행에 넋을 잃은 정도라는데 정신차릴 때까지 기다려줘야.. 그게 사랑 아니에요?"
相爱的人，突然很不幸地被对方遗忘，一直等待到对方清醒过来为止，那才叫爱情，不是吗？
6. "다른 남자 부르면서 울거면 나한테 이쁘지나 말던지"
既然为了别人男人哭，就不该在我面前展现你的美丽啊～
7. "그래 그렇게 뒤돌아 보기라도 해라... 나 여기 있다!"
好吧，偶尔回头看看吧……我在这里！
8. "설공찬 .. 너도... 설마..?"
薛功灿……你也……不会吧……？
9. "들어가서 확인해 보시던가요"
要不进去确认一下？
10. "너 땜에 15초만에 씻고 나왔다"
因为你，洗了不到15秒就出来了～
11. "주유린... 너 뭘 기대하는데 ?"
珠裕邻……你还在期待什么？
12. "공찬아..! 나 유린이가 너무 좋다..
그래서 유린이가 다시 제자리로 안돌아갔으면 좋겠어.
니가 좀 잡아주라.. 유린이.. 니 여동생이잖아.."
功灿啊……！我非常喜欢裕邻，所以我不想她回到原位，求你抓住她，因为裕邻是你妹妹啊……
13. (눈물을 감추는 유린을 보고..) "좋았나보다.. 눈물나게 좋았나봐"
（看着隐藏眼泪的裕邻……）好像要喜欢了……好像哭着哭着就喜欢上了～
14. "정말 좋아하는 사람 있나 보네? 그러면 안되는데.."
好像真的有喜欢的人哦？那可不行啊……
15. "이렇게 하는거야~ 오빠 말 들어!!"
应该是这样的～听哥哥的话！
re:强啊！！！真是绝对的MG迷 自叹不如了～...
强啊！！！真是绝对的MG迷 自叹不如了～～～哎～～～re:呵呵，楼主太厉害了看过MG后，我就中...
呵呵，楼主太厉害了看过MG后，我就中毒了