标韩二册18课文中这两句怎么理解?(页 1) - 韩语入门 - 标准韩国语 - 我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛韩语,学韩语,韩国语

leng 发表于 2005-12-26 21:58

문수:참 지영 씨가 사진을 많이 찍어서 보여 달라고 했지요?

왕룡:네,지영 씨가 정말 오고 싶어했거든요.

我自己翻译不通

juafan 发表于 2005-12-26 23:13

文洙：志英照了很多相片要她拿来看一下好吗？
王龙：好啊，志英正好也想来。

杰克宝儿 发表于 2005-12-26 23:40

文殊：对拉，智英会要求看很多拍的照片的吧?
王龙：是啊，因为智英真的很想来的呢.

juafan 发表于 2005-12-27 00:12

啊，看了前面宝儿翻译的文章，结合上下文我翻译的那句应该是不准确的。不过宝儿可以再组织下语言
（题后话：真是惭愧，标韩二最近一星期才译到１１课，标韩三还没动过呢=_=///）

leng 发表于 2005-12-27 01:07

头都给绕昏了,呵呵

参鸡汤 发表于 2006-8-3 01:07

文殊：对了，智英不是说多拍些照片给她看吗？
王龙：是啊，智英是真的很想来的(不过因为有事没能来）。
（참可以议成“对了”，也可以议成“真是的”。要看全文的意思才能正确翻译.)

页: [1]

我爱韩语--最具亲和力的原创韩语学习论坛's Archiver